发个帖~不知有没有人和我情况一样~

不知道有没有JMS也有这种情况，就是~听德国人说德语会专心听，努力去听懂，但是听自己的同胞说德语就不一样鸟~~
偶先自抽一下啊~偶自己德语也不是就那么好了，但是每次听学校的同胞说德语偶都极不耐心，极不专心，说白了就是完全不想听~因为我在一个同胞众多的系，有时候教授上课提问，如果是德国人回答我就会注意听他说的是什么。偶尔有别的同胞回答问题，我就会狂开小差不止。做Praesentation也是，同胞做的时候我基本上就完全不在状态了~生活中也是~~比如某次听见我一个中国同学和德国同学聊天，最后悲剧地发现我只能听懂那德国同学讲了什么，完全不理解偶亲爱的中国同学在说什么。。。
这是为毛捏~再次自抽。。。

水瓶座小天天

有时候外国人说德语

德国人听得懂， 莪听不懂

应该是口音问题吧

回复 2# 水瓶座小天天

问题是，我现在跟条件反射一样，周围的中国同学一讲德语，我的耳朵就把他们自动屏蔽鸟，就是根本连听都不想听呢。。。继续自抽~

紫荆vs小卡

听不懂就更应该专心听了，说不定还能听懂一点，时间长了，如果了解同胞说德语的方式，自然就会好了吧

撒谎成精

倒还好，不至于嫌弃。通常我会听，如果听不懂的话，我会用中文再问朋友一句，你想说什么？同样，我说德语的时候，看我朋友如果没有反应，我会赶紧再补上中文，其实我想说blablabla.......。

回复 4# 紫荆vs小卡

嗯，我也觉得不专心听人家说话是很不礼貌的啊。我和几个中国同学感情还不错，就是遇到什么事他们一张嘴说德语我就走神~~如果这事跟我无关我还得过后叫人家重复一下，如果跟我有关，我有时候很不厚道地跳过我同学自己和德国人说。。。事后想想就觉得自己欠揍了。。。

回复 5# 撒谎成精

呵呵是应该这样做啊。
不过有的时候，比如我们两个中国人对着一个德国人说话讨论什么的，我觉得说中文那德国人听不懂，就会尽量避免说很多中文。结果我自己又没有专心听我中国同学讲话，bitte了一下之后他再讲我又没听懂，会让人觉得我实在是心不在焉的样子。。。所以才觉得应该好好改一下了

Andybrauner

好像没什么区别啊，不都是说德语吗？

lampenampel

其实楼主说的情况，我也有，我还是替楼主说吧～～～～你就是嫌同胞们的中国口音太重了而已～～～我有个女友，她一跟我拽德语，我就忍不住要笑～～～～因为她的广西口音实在是～～～呵呵，她的普通话也带有这样鲜明的口音～～～我听她讲普通话还能接受，就是接受不了她和我狂拽德语～～～

回复 9# lampenampel

嗯嗯，其实有的时候我都很佩服有些德国教授和偶几个热心的德国同学，偶们德语说成什么样子他们都得听着，还得微笑着和我们交流。。。我都不愿意听自己人讲话。。。
不知道广西味的德语什么样啊~~我的同学都北方银~~

Lilia

会, 而且有时候我连自己说德语都听不下去.

lampenampel

回复  lampenampel

嗯嗯，其实有的时候我都很佩服有些德国教授和偶几个热心的德国同学，偶们德语说成什 ...
Anonymous 发表于 2010-2-24 23:58

    比如，她把bio，说成比欧，比，上声～～～～～

somany

我们班上除了我一个外国人，全是德国人。。。
所以没有这种困惑。。。

lampenampel

我们班上除了我一个外国人，全是德国人。。。
所以没有这种困惑。。。
somany 发表于 2010-2-25 00:08

    那你的语言环境岂不是很好～～～

somany

那你的语言环境岂不是很好～～～
lampenampel 发表于 2010-2-25 00:18

额。。。如果往好处想的话，只能这么自我安慰了。。。

舅舅舅爸爸

因为中国人德语你听不懂还可以用中文解释，你思想上就放松了，但是德国人不行，另外，中国人都有自卑意识，怕听不动德国人说的就不好意思，对中国人不是

tiantian15181

为什么我是全部都收进来的，还包括德国人的方言……不过我发现最难听懂的是小朋友的话，完全思维跟不上他们的讲话节奏老了……

回复 12# lampenampel

怎么感觉找这个念法听上去更像唐山话，或是天津话什么的。。。

回复 13# somany

嫩是学什么的啊~俺也想找个同胞少的专业上~

回复 11# Lilia

这个。。。那你是说还是不说捏~~

fifi

主要有些同学说的中文我也听不大明白, 直接导致德文也听不明白.

lampenampel

回复  lampenampel

怎么感觉找这个念法听上去更像唐山话，或是天津话什么的。。。
Anonymous 发表于 2010-2-25 15:19

    我反正是不太清楚她说柳州话是怎样的，反正她说普通话和德语，确实口音很重～～～你是哪里人？唐山话天津话是什么样的？赵丽蓉？郭德纲？～～～～～

回复 17# tiantian15181

偶有时候也觉得，德国小朋友说话就跟在胡说似的~~

lampenampel

主要有些同学说的中文我也听不大明白, 直接导致德文也听不明白.
fifi 发表于 2010-2-25 15:23

    嘿嘿，有时我也听不大懂人家说中文的～～～我发现最容易听懂的，是长江中下游一带的人说普通话～～～～

回复 21# fifi

介个是纯logisch问题了

lampenampel

回复  tiantian15181

偶有时候也觉得，德国小朋友说话就跟在胡说似的~~
Anonymous 发表于 2010-2-25 15:24

    我倒是接触过一个德国小盆友，才两岁，说话超级清晰，有逻辑。他小便完，我帮他拉裤子，结果拉得不够高，把他雪白的小鸟夹在了松紧带上面，他就指挥我说，neinnein,ganz hoch~~~~~ 他要带我玩，管他爸要钥匙，他爸说，不行，这个门没钥匙了～～·他剁着脚喊，doch~~~~~~~~~~

回复 26# lampenampel

嗯赵丽蓉老师的那种腔调比较典型啊，唐山话，我感觉也是有点上扬的~~我说标准普通话滴

你咋会有这种机会帮小弟弟拉裤子来。。。

lampenampel

回复  lampenampel

嗯赵丽蓉老师的那种腔调比较典型啊，唐山话，我感觉也是有点上扬的~~我说标准普通话 ...
Anonymous 发表于 2010-2-25 15:34

参加聚会，和一帮人玩，那小孩还就认准了我～～～可能是我面善吧～～～以前去陌生人家里，人家很凶的狗都不朝我吼的，甚至都吼那家人的亲戚的～～～

lampenampel

回复  lampenampel

嗯赵丽蓉老师的那种腔调比较典型啊，唐山话，我感觉也是有点上扬的~~我说标准普通话 ...
Anonymous 发表于 2010-2-25 15:34

参加聚会，和一帮人玩，那小孩还就认准了我～～～可能是我面善吧～～～以前去陌生人家里，人家很凶的狗都不朝我吼的，甚至都吼那家人的亲戚的～～～忘了问你了，你父母是部队或者军工/铁路的？～～～～

lampenampel

回复  lampenampel

我说标准普通话 ...
Anonymous 发表于 2010-2-25 15:34

我有一同学，广州人，但是母语是普通话，因为她是军区的，她也会说白话，但一听就知道文绉绉，有点生硬不地道，缺少那种活灵活现的市井气～～