请教大家一句话，谢谢

aquarr · 发表于 2010-1-23 09:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 aquarr 于 2010-1-23 10:00 编辑

"凭着对上帝的信靠和自己的努力，客服种种险阻，最终把福音传给非洲人民"

这句话如何用德语表达呢？先谢过各位了

cbb · 发表于 2010-1-23 13:25

mithilfe der festen Glaube an den gott und des Überwinden verschiedender schwierigkeiten
hat er letztendlich den afrikanischen Völken das Evangelium überbracht

giffgaff · 发表于 2010-1-23 14:17

mithilfe der festen Glaube an den gott und des Überwinden verschiedender schwierigkeiten
hat er letztendlich den afrikanischen Völken das Evangelium überbracht
cbb 发表于 2010-1-23 13:25

Glaube是阳性，而且一般和Gott搭配不加冠词

aquarr · 发表于 2010-1-23 14:49

mithilfe der festen Glaube an den gott und des Überwinden verschiedender schwierigkeiten
hat er letztendlich den afrikanischen Völken das Evangelium überbracht
cbb 发表于 2010-1-23 13:25

woh,真是太感谢了，精准的翻译，谢谢你撒

cbb · 发表于 2010-1-23 15:36

Glaube是阳性，而且一般和Gott搭配不加冠词
giffgaff 发表于 2010-1-23 14:17

ich habe keine ahnung

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教大家一句话，谢谢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。