你以为你是谁？怎么翻译

decodeco · 发表于 2010-1-24 11:43

本帖最后由 decodeco 于 2010-1-24 12:07 编辑

Erlauben Sie mal! (你想什么呢, 竟敢这麽干!)
Was erlauben Sie sich? (你以为你是谁呀!)
Wofür haelttst du dich?(你以为你是谁呀!)-暴怒
Faellst dir gar nicht ein! (你想啥呢! 开玩笑!)-轻蔑

小七七 · 发表于 2010-1-24 13:59

Du denkst du bist wer.
chzh80 发表于 2010-1-5 11:37

kieferholz · 发表于 2010-1-24 14:35

版主大人和碧螺春MM翻译的最恰当.

aba man kann auch sagen, " ueberschaetz dich nicht "

Maisonette · 发表于 2010-1-24 14:49

版主大人和碧螺春MM翻译的最恰当.
aba man kann auch sagen, " ueberschaetz dich nicht "
kieferholz 发表于 2010-1-24 14:35

程普版主么？

kinoko · 发表于 2010-1-24 21:29

这句我在friends里头听过
Marionette 发表于 2010-1-5 19:16

看来有必要再去温习下德语版FRIENDS了

火玄杰 · 发表于 2010-1-26 19:56

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 你以为你是谁？怎么翻译