徐静蕾凭《来信》获得西班牙电影节最佳导演奖

budaoweng · 发表于 2004-9-26 17:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

中新网9月26日电据英国媒体报道，西班牙圣塞巴斯蒂安科国际电影节周六落幕，以伊拉克战争为题材的影片《乌龟也能飞》荣获大奖。中国影星徐静蕾获最佳导演奖。

　　《乌龟也能飞》这部影片的导演是伊朗人巴赫曼-哥巴第。影片讲述的是伊拉克库尔德的一个小村庄等待美军入侵的故事。影片的主角是一个受伤的小男孩，他告诉这个村庄的村民，战争正在临近。

丹麦影片《兄弟》获得了最佳男女主角奖。这部影片讲述的是阿富汗战争期间，一个男人被绑架的故事。

　　中国影星徐静蕾获得了最佳导演奖，她执导的影片是《一个陌生女子的来信》。这部影片根据奥地利小说家茨威格的小说改编，以1948年的北京为背景，讲述的是一个浪漫爱情故事。徐静蕾除了担任导演外，还出任该片编剧，并亲自在影片中担任主演。

　　电影节全面回顾了伍迪-艾伦的电影作品，并授予他终身成就奖。与他一起获得终身成就奖的还有杰夫-布里奇斯和安奈特-贝宁。

[ Last edited by budaoweng on 2004-9-27 at 00:40 ]

budaoweng · 发表于 2004-9-26 17:39

20日凌晨四点(西班牙当地时间19日晚10点)，应邀出席第52届圣塞巴斯蒂安电影节的徐静蕾导演如期到达，她的新作《一个陌生女人的来信》将参加本届电影节竞赛单元以及处女作单元的角逐。徐静蕾一行抵达机场时，却发现带去参赛的拷贝遗失了。

　　圣塞巴斯蒂安是西班牙北部的著名城市，曾是欧洲贵族度假胜地。徐静蕾一行于北京时间19日中午从北京出发，途经荷兰阿姆斯特丹、西班牙巴塞罗那，最后到达这座城市。由于《一个陌生女人的来信》拷贝从日本完成，来不及寄达电影节，只好通过随身行李托运携往，但最终发现遗失了六本拷贝，倘若追不回，《一个陌生女人的来信》将无法放映。徐静蕾在机场开玩笑说：“果真找不到，那真是来旅游了！”

　　徐静蕾不顾旅途劳顿，连夜与首都机场联系，直到北京时间昨天中午方得知，这箱拷贝是在巴塞罗那转机时遗失，下午四点，这箱拷贝方姗姗来迟。徐静蕾这才松了口气，因为再过8小时，《一个陌生女人的来信》将在电影节为为媒体作西班牙、英文两场放映，这也是该片在全球的首映。

　　据电影节组委会介绍，巴塞罗那机场经常遗失行李，但发生在电影节尚属首次，他们用西班牙语说了句中国成语：好事多磨。

　　徐静蕾用东方情感征服西方观众

　　西班牙时间20日晚，徐静蕾指导的影片《一个陌生女人的来信》同时在圣塞巴斯蒂安两家影院举行了媒体放映会，参加第52届圣塞巴斯蒂安国际电影节的八百名记者及来宾成为该片的第一批观众。放映结束后，圣塞巴斯蒂安第一戏院自发响起长时间热烈掌声。当地时间21日早上，第52届圣塞巴斯蒂安国际电影节的目光开始聚焦在徐静蕾身上，《纽约时报》等数百家媒体在短短半天时间内，对她进行了“地毯式”的轮番专访，关于中国电影的话题，因为这部精致的新片，再次成为热点。

　　一自发掌声两次响起

　　《一个陌生女人的来信》在本届电影节的首次亮相是两场同时间举行的媒体放映，一场是在有着164年历史的第一戏院放映西班牙字母版，一场是在大西洋海岸的王子影院的第九放映厅的英文字幕版。虽然放映时间是当晚19点30分的黄金时间，但由于同时间还有某位好莱坞影星专访，所以对媒体是否去看这部中国电影，《来信》的代表们一直忐忑不安。

　　临近放映，当记者赶到王子影院门口发现，第九放映厅的门口排起了长队，仅能容纳百人的小厅很快被占满。同时，第一戏院也出现了爆满，连二楼的边厢里也坐着几位记者。一位法国记者接受CCTV《世界电影之旅》采访时说，他对茨威格的这部小说非常熟悉，所以放弃了采访好莱坞演员，而选择了来看这部中国电影。

　　在90分钟的放映中，全场观众完全沉浸在影片唯美的艺术氛围中，当影片最后姜文扮演的作家对女人说“我以前好像在哪里见过你”时，全场观众发出了善意的笑声，影片结束后，第一戏院里掌声响起，各国记者用这种特殊的方式表示了对这部影片的喜爱。该电影节中文翻译杨小姐接受CCTV《世界电影之旅》采访时这样解释：“电影节上一般在有主演出席的首映式上会有礼节性的掌声，在没有主演和片方代表出席的媒体放映会上，记者的掌声是很吝啬的，《来信》能得到第一戏院的满场掌声，说明影片已经先把记者们征服了。”

　　西班牙当地时间21日上午9点，这个时间对于晚起的西班牙观众来说是早的，但在电影节主会场首次试映《来信》还是吸引了千余名观众，上座率达9成。在影片结束后，在没有主演出席的情况下，全场依然响起了长时间的掌声。

　　二西方观众批评中国翻译

　　《来信》改编自奥地利作家茨威格名著，该小说曾在60年前被好莱坞搬上银幕，这部《巫山云》的老片是西方观众喜爱的影片之一，所以看《一个陌生女人的来信》，西方观众并不陌生。

　　在第一戏院首次放映结束后，《世界电影之旅》采访了几位媒体记者，他们在对影片的摄影、主演给予充分肯定后，不约而同地对影片的西班牙字幕的译制进行了批评：“字幕太快，有的翻译不准确，太直白了！因为画面能让我们感觉到那种意境。”

　　据保利华亿代表解释，圣塞巴斯蒂安电影节一直要求西班牙、英文两种版本，但由于国内西班牙文的电影翻译实践少，在严格的西方观众面前，就露出了破绽。不过《来信》还是率先被西班牙发行商看中，希望能早日签订西班牙地区的发行版权，并表示他们会重新译制这部中国电影。

　　三《纽约时报》关注《来信》美国首映

　　在《来信》放映三场之后，西班牙当地时间21日早10点30分，徐静蕾终于出现在各国记者面前，她在电影节主席米开尔先生的陪同下，在主会场海边合影留念。随后，她接受了记者的群访，用中文回答了法语、英语、西班牙语等三种语言记者的提问。

　　在记者提问中，不难发现他们对《来信》的摄影、作曲以及徐静蕾的表演给予了一致肯定，诸如“音乐为何要用中日两国的音乐人”、“摄影师是谁”等等。

　　一位法国记者问徐静蕾“在中国最受欢迎的是哪国影片以及《来信》的市场前景”时，徐静蕾坦诚回答：“从目前中国票房看最受欢迎的还是美国电影。我自己对《来信》非常有信心，因为我是一个不容易被打动的人，但《来信》感动了我，我想也能感动别人，所以我相信我们中国观众会喜欢我的这部电影，我也相信中国观众会越来越喜欢中国电影。

　　新闻发布会结束后，徐静蕾马不停蹄地接受了《纽约时报》、HBO等多家媒体的电视专访，时间长达三个多小时。据电影节官员Reynaud女士介绍，徐静蕾是今年电影节接受专访最多的的导演。

　　《纽约时报》采访徐静蕾时，对《一个陌生女人来信》发表了独特的见解，该记者认为“该片是对人与人的精神层面神交的一次最唯美的展示，具有很强的现代意识，虽然讲的是60年前的故事，但却是今天人们所最能理解与渴望的感动”。《纽约时报》记者还向徐静蕾询问《来信》目前美国的发行情况，问这部新片何时能在美国上映。徐静蕾笑道：“这事还得由美国人民来定！”

　　据该片出品人董平透露，《来信》的美国发行正在洽谈中，在圣塞巴斯蒂安电影节上，《来信》将继续作比赛放映。

　　圣巴斯蒂安电影节追加《一个陌生女人的来信》

　　22日，徐静蕾新片《一个陌生女人的来信》在圣塞巴斯蒂安电影节举行了官方放映，2500名观众与徐静蕾一起观看了影片。影片结束后，观众在放映大厅内用掌声夹道欢送导演，表示对这部影片的喜爱。《一个陌生女人的来信》在西班牙受欢迎程度始料未及，于是电影节组委会决定，于当地时间24日再加映两场，给本届电影节青年论坛观众观看，这一论坛观众是年龄18到21岁的年轻人，电影界主席说，《来信》将会在这批年轻人中引起争论。至此，《来信》成为本届电影节放映场次最多的亚洲电影。

　　作为西班牙语系最为重视的A级国际电影节，圣塞巴斯蒂安一直青睐中国电影。本届除了《来信》入围正式比赛单元外，张艺谋《十面埋伏》、香港电影《江湖》也入选影展单元，与《来信》一样，这两部中国电影门票也成为电影节紧俏货。很多优秀华语电影重视圣塞巴斯蒂安电影节，是因为该电影节是走向南美电影市场最大的平台，只要在这个电影节上亮相的影片，都会在南美、欧洲有良好的销售业绩。

　　链接：

　　徐静蕾妙语回外国记者

　　西班牙时间21日，《来信》导演徐静蕾接受了近百家世界各地媒体的访问，不同语种记者的提问，也反映了外国观众对这部中国新片的兴趣点。

　　问：改编茨威格的名著，你有障碍吗？

　　徐：情感的主题是没有国界的，爱情也是人类永恒的话题，所以这次改编没有任何障碍。唯一不同的是，原著叙述很热情，而我的电影有一种很克制的东西在里面，电影的情感方式与原著不同。

　　问：为什么会选择北京以及1949年以前作为背景？

　　徐：这可能是个人因素。我对北京感情深，北京有一种大气的东西在里面。我也曾经想选择当代的北京作为背景，但写到第二部分就很难进行下去，因为女主角未婚生育私生子、交际花的身份会引发很多敏感的社会问题，我不想因为这些敏感问题而背离原著，我想说一个纯粹的爱情故事，去关注情感本身，而不是社会问题。

　　问：我很喜欢《来信》的音乐，请问你为何选择中日两国音乐人共同完成？

　　徐：这种选择不是刻意的。两位是分开写的。中保田修写的第一稿，但我觉得有点大，所以林海的这首琵琶曲很合适，所以就加了进去。

　　问：作为女导演相比男导演而言，你在中国工作有压力吗？

　　徐：中国现在是男女平等，而不是以前的男尊女卑，女性做事情反而比男性更容易些。我觉得没有压力。

　　问：《来信》是否对现代女性观众有一定的启发？

　　徐：我的电影不想去启发别人、教育别人，只是用激情去表达，使观众感动。美国拍的《巫山云》同样改编自这部原著，但带有很强的道德批判色彩，这是时代的局限。当代女性在爱情里只关注自己的感受，我的《来信》就是一个很纯粹的当代人能理解的爱情故事。

budaoweng · 发表于 2004-9-26 17:40

徐静蕾与电影节主席米开尔

budaoweng · 发表于 2004-9-26 17:41

接受采访

可可猪 · 发表于 2004-9-26 18:23

徐静蕾应该涂点有颜色的口红,要不老给人一种面无血色的感觉.

妮可 · 发表于 2004-9-26 18:27

没错,总是显得疲惫

女巫走走停停 · 发表于 2004-9-26 18:32

Originally posted by 可可猪 at 2004-9-27 01:23 AM:
徐静蕾应该涂点有颜色的口红,要不老给人一种面无血色的感觉.

就是啊，她怎么老是很苍白？

sandyzang · 发表于 2004-9-27 00:28

才女哦~~~~

klk · 发表于 2004-9-27 07:52

Originally posted by 女巫走走停停 at 2004-9-27 01:32 AM:

就是啊，她怎么老是很苍白？

贫血????$惨啊$$惨啊$$惨啊$

zqiwei · 发表于 2004-9-27 13:27

看上去不舒服

Insomnia · 发表于 2004-9-27 14:01

才女？

jarod14 · 发表于 2004-9-27 18:35

才女? 那当然 , 得看她都傍过谁, 就知道她是不是才女了 ...

budaoweng · 发表于 2004-9-27 20:02

《一个陌生女人的来信》扬威西班牙圣塞巴斯蒂安电影节

　　北京时间9月26日凌晨，记者接到《一个陌生女人的来信》剧组打来的电话：“第52届西班牙圣塞巴斯蒂安国际电影节的闭幕式上，徐静蕾因《一个陌生女人的来信》荣获本届电影节最佳导演奖。当她手举奖杯时，全场响起长时间的掌声。”据保利华亿总裁董平透露，该片已由西班牙BARTOM发行公司率先购得地区版权，将于2005年元旦在西班牙和国内同步上映。

　　■徐静蕾五谢，最谢是奶奶

　　圣塞巴斯蒂安国际电影节是国际A级电影大赛，在欧洲、南美地区享有盛誉。本届电影节共有19部影片入围官方竞赛单元。《一个陌生女人的来信》同时入围官方竞赛与导演处女作两个单元，最终荣获了本届最佳导演大奖银贝壳奖，这一奖项仅次于金贝壳最佳影片大奖，也是个人单项奖的最高奖。

　　徐静蕾身着红色晚礼服出席了颁奖典礼，她在获奖感言中说：“首先要特别感谢电影节主席先生对中国电影的关注，以及本届评委会评审对这部作品的肯定。同时我还要感谢该片出品人董平先生，他始终给予我充分的信任，让我很好地完成了这部电影。我还要感谢这部影片的摄影李屏宾先生，感谢他对我的帮助。还要感谢姜文。最后我还要感谢我的93岁高龄的奶奶，我所有的荣誉都是属于她的！”

　　■情感魅力征服评委

　　与其他国际A级电影节不同，圣塞巴斯蒂安每年都会提前5小时向新闻界公布获奖名单，当组委会通知徐静蕾准备获奖感言时，她还在附近郊区观光，因为《一个陌生女人的来信》是处女作导演单元的竞赛作品，能破格获得官方单元最佳导演尚属先例，直到正式颁奖后，她才确信这是事实。至此，她成为继陈凯歌之后在该电影节获得最佳导演的又一位中国导演。

　　据电影节上的一位电影记者介绍，《一个陌生女人的来信》每场放映都会赢得观众自发的掌声，组委会不得不临时加映两场。影片在摄像技术、叙事把握上都非常成熟，而故事又取自奥地利著名作家茨威格的名著，所以博得了评委的青睐。当然，由于此片是爱情片，与同时竞赛的伊朗、伊拉克合拍的《会飞的乌龟》相比，其现实震撼力略逊一筹，这部描述两伊边境难民营少儿故事的《会飞的乌龟》最终获得最佳影片奖，而《一个陌生女人的来信》的情感魅力还是让评委难以割舍，最终破格决定将最佳导演授予徐静蕾。

　　■先进西班牙，后奔北美

　　本届电影节上，除了《来信》参赛外，《十面埋伏》、《江湖》也参加了展映，但第一个与西班牙片商成交的还是《来信》。该片出品人董平认为：“《来信》率先在西班牙公映，充分说明了华语片的市场不仅仅在亚洲，我们的视野是全球的。西班牙BARTOM公司告诉我，以前他们只知道《菊豆》、《和你在一起》，但今年从《来信》开始，他们认识了中国的又一代新的优秀导演。”

　　董平认为，西班牙观众批评《来信》字幕翻译的确反映了中国影片在其他语种国家地区发行的准备不足，BARTOM公司将重新对该影片进行西班牙文翻译，并于2005年元旦在西班牙全面公映。国内也将同时公映，对此，董平说：“《来信》是最适合情人节档期的新片，希望这部影片能在国内取得优秀的票房。至于北美市场，已有几家美国发行公司与我们接洽，因为早在60年前，好莱坞曾拍过同样题材的《巫山云》，中美两种版本将是一次最好的对比与怀旧。”

　　第52届圣塞巴斯蒂安国际电影节获奖名单

　　终身成就奖：伍迪·艾伦

　　最佳影片奖：《会飞的乌龟》(伊朗、伊拉克合拍)金贝壳奖

　　最佳导演奖：徐静蕾(《一个陌生女人的来信》，中国)银贝壳奖

　　最佳男演员奖：UlrichThomsen(《兄弟》，丹麦)

　　最佳女演员奖：ConnieNielsen(《兄弟》，丹麦)

　　最佳摄影奖：MarcelZyskind(《九首歌》，英美合拍)

　　最佳编剧奖：GruyHibbert等(《OMAGH》，英澳合拍)

jarod14 · 发表于 2004-9-27 20:07

既然获了奖了, 顶一个吧再 ...

女巫走走停停 · 发表于 2004-9-30 18:26

Originally posted by jarod14 at 2004-9-28 01:35 AM:
才女? 那当然 , 得看她都傍过谁, 就知道她是不是才女了 ...

傍过谁？$选哪个$

南生千寻 · 发表于 2004-9-30 19:47

．．．．．．这叫嫉妒！

uuu717 · 发表于 2004-10-27 23:52

我只是听说北京哪个学校的牌子是她14岁时题写的，不知真假

mimi_fy · 发表于 2004-10-28 08:00

真的是很厉害哦。。。

fifi · 发表于 2004-10-28 13:20

喜欢她一惯低调的作风.....

mibundcy · 发表于 2004-10-28 13:40

挺喜欢她的///

jarod14 · 发表于 2004-10-28 17:29

Originally posted by 南生千寻 at 2004-10-1 02:47 AM:
．．．．．．这叫嫉妒！

我嫉妒她干吗啊？

有些事不是每个人都知道的，也不应该所有人都知道

木月的舞鞋 · 发表于 2004-10-28 17:43

谁又知道你说得是不是真的~~
别人有了成绩，就会被说得这么不堪
难道就没有能凭真本事作一番事业的人么？？
你倒是没傍过谁，你也得个奖给我们看看阿！！

人见人爱的婷婷 · 发表于 2004-10-28 18:47

，，，，，，，，，，，，，，，，，，

little~fly · 发表于 2004-10-30 20:21

Originally posted by uuu717 at 2004-10-28 06:52:
我只是听说北京哪个学校的牌子是她14岁时题写的，不知真假

我也看过，好象是真的吧，挺佩服她的说~~~

jarod14 · 发表于 2004-11-1 16:33

Originally posted by 木月的舞鞋 at 2004-10-29 12:43 AM:
谁又知道你说得是不是真的~~
别人有了成绩，就会被说得这么不堪
难道就没有能凭真本事作一番事业的人么？？
你倒是没傍过谁，你也得个奖给我们看看阿！！

我没因为她有成绩就说她什么,也没什么资格说, 我只是说了我知道的, 因为这个人我认识 ...

P.S. ^_^ @你倒是没傍过谁@ 我还真没这能力 ...

123456 · 发表于 2004-11-26 05:59

xu瓦赛~~~~~~徐静磊，现在真得越来越有气质了~
而且我觉得他又一句话说得很队，
什么年级就拍什么年级的戏，
什么年级就干涉呢么年级的事情！
哈哈~
他穿衣服就从来不哈什么，就是简单~但是有很朴素，又有那中味道~
现在他真的好厉害~说话很有水平~也不愧为才女了！
做人低调，我更加稀饭！
呵呵~也难怪当时上初中有那么多男生都喜欢她了~
不过听说他有男朋友了，真的好想看看什么样子的人

123456 · 发表于 2004-11-26 06:06

我不知道他是不是被谁邦国，为什么和年龄大一点的人谈恋爱就叫傍呢？何和~
我看以她的条件，谁榜他都可以把~
不过有个人说得很好！要是能被王朔看上的人，也决非什么胭脂俗粉~！！！！
真的，做一个有名的人不容易！
做到像他这样成功的，我看也没有几个！
不然也不会常常有人天天说张子翼怎样怎样，张伯之怎样怎样~
人都会犯错，人有没有完美的~
不管怎样，有稀饭的人，就有不稀饭的人~
评论他也是我们这些老百姓的家常便饭~
谁让他是明星呢~哈哈，拿着我们纳税人的钱，哈哈（现在我还没有，那就拿着我爸爸妈妈的纳税人的钱吧）哈哈哈哈阿~
本来在睡觉，现在忽然醒来，就随便说一些胡话把~

titata · 发表于 2004-11-26 11:52

楼上的mm好可爱:D

minichips · 发表于 2004-11-26 13:50

该吃点乌鸡白凤丸！

coooon · 发表于 2004-11-26 22:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

coooon coooon 当前离线积分 932 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2004-11-26 22:40 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
coooon coooon 当前离线积分 932 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

徐静蕾凭《来信》获得西班牙电影节最佳导演奖

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

好像和王朔有一段情，不过能被王朔看上的，也非庸脂俗粉之人

浏览过的版块