请教几个日常用语

cbb

我们中国人喜欢说的“随便”，如果用德语怎么说？比如有人问我想吃什么，想喝什么，我说随便。还有就是比如我到一家商店里或者展览会什么的，有工作人员问我需要什么帮助的时候，我想说“随便看看”，怎么说？

adrenalin

nur mal rund gehen/schauen
但是schauen 用这里好象不太对，正好请高手来给我改正一下~

bossxu

egal was/wann/wie
das ist mir egal
jegendwas/wann/wie
darf ich Ihenen weiterfelfen? Danke,ich schau mich nur um!
gerne erwarte ich auch sonstige Redensweise

deguo_nana

Was möchten Sie essen? "Irgendwas", "Was Sie da haben", "eine Kleinigkeit", "machen Sie sich keine Umstände"
Darf ich Ihnen helfen? "Danke, ich schaue mich nur mal um", "Ich möchte nur mal schauen"

"egal" ist ein bisschen Kindersprache und klingt etwas trotzig und unhöfflich oder auch ungebildet. Man sollte es nur zu jungen Leuten sagen.
"jegendwas" gibt es nicht, es heißt "irgendetwas" oder "irgendwas". "irgendetwas" ist gebildeter als "irgendwas"

etian831

4# deguo_nana

谢谢你的回答，真是太棒了，受益匪浅。

etian831

4# deguo_nana

" ich schaue mich nur mal um" 这句话怎么翻译成汉语？是接受了还是没接受对方的帮助邀请？

cbb

Was möchten Sie essen? "Irgendwas", "Was Sie da haben", "eine Kleinigkeit", "machen Sie sich keine Umstände"
Darf ich Ihnen helfen? "Danke, ich schaue mich nur mal um", "Ich möchte nur ...
deguo_nana 发表于 2009-12-21 17:57

bravo
irgendwas,was sie da haben写出来都看得懂但自己说就未必会那么说
还是我们中国人说话太简单了？

adrenalin

看的懂 说不出 ， 深有同感。。。

" ich schaue mich nur mal um" 这句话怎么翻译成汉语？是接受了还是没接受对方的帮助邀请？
进商店，服务员问你 要帮忙吗？您买点啥？
你说 就随便看看
言下之意 就是不需要帮助

emmibeijing

Was möchten Sie essen? "Irgendwas", "Was Sie da haben", "eine Kleinigkeit", "machen Sie sich keine Umstände"
Darf ich Ihnen helfen? "Danke, ich schaue mich nur mal um", "Ich möchte nur ...
deguo_nana 发表于 2009-12-21 17:57

我也这么觉得，EGAL听起来比较negativ或者不是很情愿。还是不要说比较好。
可以说，alles ist ok。

在商场或者店里就说，danke, ich schaue erst mal.

Emanuel

4# deguo_nana

" ich schaue mich nur mal um" 这句话怎么翻译成汉语？是接受了还是没接受对方的帮助邀请？
etian831 发表于 2009-12-21 18:37

这句话按照中国人的思维习惯，应该就是"随便看看"，等于是婉拒了别人的帮助