2个问题请教先谢谢拉

yubb · 发表于 2009-12-14 19:06

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

刚才看电影看到句话 i am got a little carried away 具体情境是一男的没打招呼突然去到她女朋友工作地方找她大概意思就是很唐突的造访。。。不知道咋翻译成德语
先谢谢大家帮忙翻译拉
还有请问下拥挤以及把奶油从瓶子里挤出来的挤怎么翻译来

kcrc · 发表于 2009-12-14 20:07

本帖最后由 kcrc 于 2009-12-14 23:05 编辑

1# yubb

I got a little carried away .
我有点着迷了。
Ich habe ein bisschen bezaubert.

拥挤
Erfüllt von
Gedraengt (a变音)

挤出

Ausdrücken
herauspressen

unibreak · 发表于 2009-12-14 21:31

but u can not use am before got. just got or ´ve got.

bossxu · 发表于 2009-12-14 23:02

1,davon war ich ziemlich mitgerissen. 2,Gedraenge,sich draengen,gedraengt 3,Zahnpasta aus der Tube auszupressen

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 2个问题请教先谢谢拉

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

萍聚头条

[问题请教] 2个问题请教 先谢谢拉

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

[问题请教] 2个问题请教先谢谢拉