你总是把自己的价值观强加到别人身上，怎么翻译呢？

陌生人85

Was du nicht willst, was man dir tu', das füg' auch keinem ander'n zu
Chris6789 发表于 2009-11-20 13:32

小心哦，不能说这是一个chinesische Weisheit, 德文这一句就源于基督教和犹太教

陌生人85

Du versuchst immer deine Wertvorstellungen den anderen aufzuoktroyieren.
碧螺春 发表于 2009-11-22 21:46

  好强哦！ls不是德国人吧？？?

松下

du schlaumeier!

碧螺春

  好强哦！ls不是德国人吧？？?
陌生人85 发表于 2009-11-23 17:46

Bin ein waschechter Chinese

陌生人85

Bin ein waschechter Chinese
碧螺春 发表于 2009-11-23 18:49

哇！佩服佩服~~~ 在这边已经呆了很久了吧？？

碧螺春

哇！佩服佩服~~~ 在这边已经呆了很久了吧？？
陌生人85 发表于 2009-11-23 19:02

Ja, bin schon seit 5 Jahren in Germany.

碧螺春

小心哦，不能说这是一个chinesische Weisheit, 德文这一句就源于基督教和犹太教
陌生人85 发表于 2009-11-23 17:45

Die chinesische Variante waere: Erlege anderen nicht auf, was du nicht wünschst, das sie dir auferlegen.

plbs

Ja, bin schon seit 5 Jahren in Germany.
碧螺春 发表于 2009-11-23 19:14

为什么5年就可以达到这样的水平？

陌生人85

为什么5年就可以达到这样的水平？
plbs 发表于 2009-11-23 21:11

同问

longtea

应夹一直逛萍聚德语论坛吧，哈哈。