问几个德语的介词问题。

镜花水月月

如题，介词要掌握起来不容易，哪位达人能解释下列介词短语的区别，

auf ( diesem ) Gebiet  vs.   in ( diesem ) Gebiet

nach ( dem)  Gesichtspunkt    vs.    unter (dem) Gesichtspunkt

bei der Herstellung   vs.   in der Herstellung


不吝赐教，谢谢！

ffye

auf ( diesem ) Gebiet vs in (diesem) Gebiet

这个应该不是介词的问题, 而是对Gebiet这个词的理解. 换句话说, Gebiet一词作不同的意思理解时,搭配不同的介词.

当Gebiet意为①疆土,领土②区域,地区,地带时, 常用介词in
Bsp.: In diesem Gebiet lebt der Volksstamm der Angami Nagas
oder  Ist Tignes Langlauf auch in diesem Gebiet möglich?

当Gebiet意为领域,学科, 常用介词 auf
Bsp.:Wir bekommen sehr viel Training auf diesem Gebiet und laufend Fortbildungskurse.
oder Unsere Fachkraft auf diesem Gebiet sind.......

cbb

如题，介词要掌握起来不容易，哪位达人能解释下列介词短语的区别，

auf ( diesem ) Gebiet  vs.   in ( diesem ) Gebiet

nach ( dem)  Gesichtspunkt    vs.    unter (dem) Gesichtspunkt

bei der Herste ...
镜花水月月 发表于 2009-11-19 21:52

这些应该属于对句子意思的细腻把握了
在翻译前先完全摆脱介词干扰，想想中文里会怎么说
比如观点（Gesichtspunkt）中文里会怎么说，根据这个观点？还是按照这个观点？
生产（Herstellung）在生产过程中？还是生产的时候？还是...