das Glueck der Erde liegt auf dem Ruecken des pferde!!

fettarm · 发表于 2009-11-11 23:50

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

das glueck der Erde liegt auf dem Ruecken des pferde
怎么才能翻译成比较文绉绉的中文呢？！！

Lithofin · 发表于 2009-11-12 00:12

本帖最后由 Lithofin 于 2009-11-12 00:17 编辑

"Das groesste Glueck auf Erden liegt auf dem Ruecken. Nicht auf Pferden."
sowie "Das groesste Glueck der Pferde ist der Reiter auf der Erde."
网上看到的不同看法。
----------------------------------------------------------------------
das Glueck der Erde liegt auf dem Ruecken der Pferde
马背上承载着地球的幸福

阳光洒在PP上 · 发表于 2009-11-12 00:13

不文绉绉是什么意思呢？
Das glueck der Erde liegt auf dem Ruecken der pferde？

fettarm · 发表于 2009-11-12 19:22

我翻译，悦之乎莫大于驾驭！可以吗？

roterwein · 发表于 2009-11-13 21:59

最美好的事情莫过于骑在马背上.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] das Glueck der Erde liegt auf dem Ruecken des pferde!!

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子