一些疑难问题请求高人指点 每次10题

zozo

Originally posted by 小王子tt at 2004-09-20 10:57:
3.Ich habe die Hilfe des Arztes （in Anspruch） genommen.
请翻译 括号里的不懂

因为这是我的权利。

5.Es ist ihm nur daran___,Zeit zu gewinnen.
a.gelo..st b.bewirkt c.gehandelt d.gelegen
请给出答案并翻译

jmdm. liegt etwas an etw. 对...重要

gelegen作为形容词确有有利方便的意思。

6.Man hat viele____,wenn man fremde Sprache kann.
a.Gewinne b.Eindru..cke c.Gelegenheiten d.Vorteile
答案是a 我选了b 讲的通啊 机会是可数名词吗

我倒觉得d比较顺啊？$选哪个$？

jarod14

Originally posted by zozo at 2004-9-20 10:50 PM:

因为这是我的权利。


jmdm. liegt etwas an etw. 对...重要

gelegen作为形容词确有有利方便的意思。


我倒觉得d比较顺啊？$选哪个$？

Man hat viele____,wenn man fremde Sprache kann.
a.Gewinne b.Eindru..cke c.Gelegenheiten d.Vorteile

Vorteil 是自身带的优点, 人本身是不会因为会说外语而有很多优点的,而是有利,有优势.你不能说>>如果会说外语,那这个人本身就有很多优点...

而是如果会说外语,那就有优势, 是可图的利益.$学习了$

[ Last edited by jarod14 on 2004-9-21 at 14:30 ]

zozo

Originally posted by daixi at 2004-09-20 15:58:
查了下字典  确实是阳性的

什么字典啊？偶查的Seil都是中性。

小王子tt

5.Es ist ihm nur daran___,Zeit zu gewinnen.
a.gelo..st b.bewirkt c.gehandelt d.gelegen
请给出答案并翻译
d. gelegen  = convinient
(兄弟，上面那个英文单词拼错了。。。）

6.Man hat viele____,wenn man fremde Sprache kann.
a.Gewinne b.Eindru..cke c.Gelegenheiten d.Vorteile
答案是a 我选了b 讲的通啊 机会是可数名词吗

der Gewinn,-e 是利益,利润的意思 , 在这里 >> 如果会说外语,会有益处的,是有利的 .
der Eindruck,-Eindruecke , 印象

（sorry，我选的不是b是c，打错了。。。我估计我要选错也不会错这么离谱的。。。）

不过谢谢你啊 我再看看你下面的帖子

twosteps

个人感觉, Gewinne 是褒意 , 如果会外语的话, 那肯定是优势, 是好事情啊...
Gelegenheit.....机会...有时候也有贬意....比如: Gelegenheit macht Diebe

ABER.... 问了个德国人, 他说应该选D, VORTEILE .
理由:
Man gewinnt viel geht, aber man hat viele Gewinne ist falsch, klingt komisch.
Man hat viel gewonnen kann man auch sagen.

小王子tt

先对前面的问题做一下小结：
1.那个korperliche和physische的问题 答案给的是前者
2.Seil确实是中性 连我那个袖珍字典里都是 不过这个问题不是很重要拉 估计不会这么直接考名词的性吧
3.至于那个学外语的优势问题 还是没弄清楚 老外给的答案有悖于书上的答案 不知道哪个可信 这就是中国考试的死板之处 就说英语吧 我们系年年换外教 但每当有学生拿着不懂的题去问老外以为够权威 结果得到的答案都是：这题怎么这么钻牛角尖啊。。。最后给出的答案也不是书上给的标准答案 只剩下我们这帮可怜的学生confusing。。。