求助两句话的德语表达

ymhcumt0 · 发表于 2009-10-27 08:46

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

"三个月前他说现在没有货,并且建议我三个月后再打电话询问看看"

"他答应我如果您需要的话,他可以给我提供推荐信"

请问这两句话德语怎么地道表达.?
谢谢了

cbb · 发表于 2009-10-27 14:01

lz是一点都不会用德语呢还是只是想地道的说这2句话
如果只是想地道的话那完全没必要，就按常理说就行

Chris6789 · 发表于 2009-10-28 03:38

lz是一点都不会用德语呢还是只是想地道的说这2句话
如果只是想地道的话那完全没必要，就按常理说就行
cbb 发表于 2009-10-27 13:01

我也是同样的疑问。不知道楼主是从讨论德语表达的角度上，还是随便寻求一个翻译的角度上询问，所以不好回答。

ymhcumt0 · 发表于 2009-10-28 09:28

德语不好,就是求一个差不离就可以了
最近和德国人聊天比较郁闷,因为我意思表达无误,但是就是和德国人说得不一样

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条