问一下这些话怎么用德语说

neuman · 发表于 2009-10-23 20:47

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请教一下兄弟姐妹们，呵呵，多谢啦~~~
“我还以为你知道呢，原来你不知道啊！”“那好吧！”这两句德语怎么讲？
还有几个德语，老是听见同学说:"Naja, ~~~~""enna~~~"但是不确定是什么意思，这是表达语气一类的词？在什么具体的情景下使用？越详细越好，再次感谢啦~~~

rf57 · 发表于 2009-10-23 21:10

“我还以为你知道呢，原来你不知道啊！”

这不像句好话啊...

neuman · 发表于 2009-10-23 21:37

“我还以为你知道呢，原来你不知道啊！”

这不像句好话啊...
rf57 发表于 2009-10-23 22:10

没有~~~~没有，

其实就是主要想知道“还以为”和“原来”，搭在一块怎么讲,O(∩_∩)O~

adrenalin · 发表于 2009-10-23 22:12

尝试一下,虚拟式好像用的有点问题～不过人家应该可以理解

我还以为你知道呢，原来你不知道啊！”
Ach, du weisst es nicht, habe ich gedacht, dass du es wissen würde.
“那好吧！”
Na gut!

香秋点虎伯唐 · 发表于 2009-10-23 22:55

Na, schön gut.

neuman · 发表于 2009-10-23 23:34

谢楼上两位啦~~呵呵

qswang_de · 发表于 2009-10-24 22:01

本帖最后由 qswang_de 于 2009-10-24 23:05 编辑

Ich dachte du wusste's schon. Du weiss' es ALSO gar nicht!
OK...

Ich dachte du wusste's schon. Du weiss' es ALSO gar nicht!
Naja, gehoert hab's auch. Nur...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 问一下这些话怎么用德语说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子