中国人民被代表了~瞧瞧ZDF怎么翻译路人的话

城南相公

这些德国人是把大多数留学生的心彻底寒了，就我所知，在德国大学任教和在研究所做研究的一些中国学者也很气愤。德国媒体这样的做法经常把那些想替他们说好话的人的嘴堵的牢牢的，可笑啊！
从奥运会，地震，到国庆，我所认识的朋友已经彻底没有对德国媒体抱有好感的了。他们都是现在或以后中德的桥梁啊。我开始慢慢对两次世界大战都是由德国开始的有了更多的感悟了。

迷恋的传说

这些德国人是把大多数留学生的心彻底寒了，就我所知，在德国大学任教和在研究所做研究的一些中国学者也很气愤。德国媒体这样的做法经常把那些想替他们说好话的人的嘴堵的牢牢的，可笑啊！
从奥运会，地震，到国庆， ...
城南相公 发表于 2009-10-8 11:00

一，媒体是有意而不是疏忽，这是个政治正确的问题，中国是西方文明以外唯一有可能威胁到他们的国家，刚好可以竖起个靶子来，还不用担心后果，因为几个发达国家在这方面是有默契的。所以，对中国公正的报道基本上是不合格的，当前方电视或文字记者发了几个类似的报道却没有下文后，他们也就知道到底什么口味是上层要求的了。于是，我们就看到了西藏，新疆事件中指鹿为马，造谣污蔑，闭着眼睛说瞎话；我们也看到了在奥运，国庆这样喜庆的日子，他们还不忘挖苦嘲讽，杞人忧天危言耸听。
二，德国的媒体或政界，根本不关心在德华人的想法和看法。首先是少数群体，其次又没有参政议政意识。反而有相当一部分有选举权的华人，却是反华的急先锋。德国人接触不到留学生层面，或者说留学生不愿跟德国人谈政治，而这些人却会主动去用他们的想法影响德国对中国的感官和判断。还有些难民为了拿所谓的居留权，你能给好处，就马上是你的人，说什么背宗弃祖的话都无所谓。有这两类人的存在，就能让人深深切切的感受到“汉奸”这两个的沉重与无奈。
三，我觉得这个阶段是过渡期，只要国内能保持住这个势头，几年后，当你的实力已经明显比大多数发达国家超出一头，而且明显的诋毁除了给国民洗脑对遏制根本没什么意义时，这样的政治正确性就会开始动摇转向。
我不是说我期待着西方媒体能良心发现转而公正报道中国，相反，我觉得这个世界遵从的从来都是弱肉强食的丛林法则，只要你实力够大，他就不敢乱说话了。中国的发展不是他们能够阻止的，以前封锁阻止不了，现在就更不可能了。至于德国媒体说什么，就由着他表演看又如何？

HuangWei

楼上说的真好，有理有据。

apiang

很深奥，有意思！

努力加餐饭

我们反共不是反华！
宝贝2009 发表于 2009-10-8 12:44

看了这句话真想吐.民主人士是不是汉奸不知道,不过反共反到无视真相,颠倒是非黑白,你的是非观还真够特别的.还是民主人士的是非观都这么特别啊.

城南相公

一，媒体是有意而不是疏忽，这是个政治正确的问题，中国是西方文明以外唯一有可能威胁到他们的国家，刚好可以竖起个靶子来，还不用担心后果，因为几个发达国家在这方面是有默契的。所以，对中国公正的报道基本上 ...
迷恋的传说 发表于 2009-10-8 12:09

你说的其实也是大多数人的共识，否则哪会有我的所见所闻。
有奶便是娘的背叛者，出卖灵魂者，对这些话题也无需太过沉重，人类一产生恐怕就有这些人了。看着他们的表演，生于忧患则会常伴左右，祸兮富所伏，不是嘛。
我们要做的就是听进真正的逆耳忠言，愉快地仰视着西方站在“道德之巅”，过着我们俗不可耐的平凡生活。

joelsmama

真想起诉他们，以后希望大使馆不要给hano签证，
33楼说得好！

真疯了

这个确实应该翻译成遗憾