请问托您的福，托大家的福如何翻译？

hnkf-bl · 发表于 2009-10-4 12:26

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请问托您的福，托大家的福如何翻译？谢谢了！！

adrenalin · 发表于 2009-10-4 12:42

这属于中国式说法吧，德国人也这么说么？

hnkf-bl · 发表于 2009-10-4 13:53

没错是中国人的表示方法，但如何表达这种意思呢？

冰封的心 · 发表于 2009-10-4 14:36

Dank......或者 zu verdanken ist...........

冰封的心 · 发表于 2009-10-4 14:39

貌似我说的是归功于。。。的意思

托XX的福到底怎么说呢？

程普 · 发表于 2009-10-4 15:03

toefl you, toefl all

deanna · 发表于 2009-10-4 21:05

LS的

bluepots · 发表于 2009-10-5 12:52

这属于中国式说法吧，德国人也这么说么？
adrenalin 发表于 2009-10-4 12:42

agree

hnkf-bl · 发表于 2009-10-6 15:32

很难啊？！

Maisonette · 发表于 2009-10-6 15:36

很难啊？！
hnkf-bl 发表于 2009-10-6 15:32

toefl dich, toefl alle

Chris6789 · 发表于 2009-10-7 18:39

"托您的福，托大家的福"

最简单的办法就是使用介词dank引起的插入语，比如：
Ich habe, dank eurer Hilfe/Unterstützung/Mithilfe/euren Tipps/Vorschlägen..., meine Probleme schon längst gelöst.

如果以单独的句子形式出现的话（“这是托你的福”），也可以说：
Das alles habe ich dir/Ihnen zu verdanken.

hnkf-bl · 发表于 2009-10-8 10:44

学习了，谢谢！！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请问托您的福，托大家的福如何翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块

萍聚头条

[问题请教] 请问 托您的福，托大家的福 如何翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块

[问题请教] 请问托您的福，托大家的福如何翻译？