请教：小三德语怎么翻译？

baobao1210 · 发表于 2009-9-30 16:46

我觉得Geliebte(r)就行吧。。以前偶们有个老师上课总开玩笑说想有个Geliebte什么的。。是个德国老头。。

Yahoo! · 发表于 2009-9-30 16:53

本帖最后由 Yahoo! 于 2009-9-30 17:55 编辑

我觉得Geliebte(r)就行吧。。以前偶们有个老师上课总开玩笑说想有个Geliebte什么的。。是个德国老头。。
baobao1210 发表于 2009-9-30 17:46

那是情人，未婚的也可以有，但小三必须专指是一个已婚人的Geliebte， Nebenfrau不用解释就很明白，一定还有一个正式的Frau, 这个只是业余上岗的

莱茵 · 发表于 2009-9-30 17:00

引申例句：Herr. XXX teilt seine Beine.
Piggy-poo 发表于 2009-9-30 16:46

劈腿

Aquaspirit · 发表于 2009-9-30 17:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cindypipa · 发表于 2009-9-30 17:30

Liebhaberin 女性小三
Liebhaber 男性小三
fyyh 发表于 2009-9-30 17:12

这个比较好

cindypipa · 发表于 2009-9-30 17:34

英语是 concubine，你讲the other woman别人不读上下文是搞不明白的
Yahoo! 发表于 2009-9-30 17:40

concubine是妾的意思

"霸王别姬" ,被老外翻译成." Farewell My Concubine"

莱茵 · 发表于 2009-9-30 17:41

concubine是妾的意思

"霸王别姬" ,被老外翻译成." Farewell My Concubine"
cindypipa 发表于 2009-9-30 18:34

情人吧
妾是有合法地位的。。。。性伴侣

德华翻译服务社 · 发表于 2009-9-30 17:57

Seitensprung

Yahoo! · 发表于 2009-9-30 18:00

Seitensprung
德华翻译服务社发表于 2009-9-30 18:57

外遇

猜猜我是谁 · 发表于 2009-9-30 18:12

Die kleine drei hat ein Bein mit Herr. XXX.
give her some color too her see see

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-9-30 17:11 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 31644 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条