越看越晕，请高手指点关系代词，并翻译！

kcrc

Die Annahme, Frieden sei der Normalzustand zwischen Nationen, konnte nur in einem Land entstehen, dessen Einwohner dem Kontinent den Rücken zugewandt hatten und die seit über hundert Jahren mit sich selbst beschaeftigt waren.

kcrc

顶，怎么没人帮忙啊！交流一下啊！

alexskater

Die Annahme konnte nur in einem Land entstehen.

Welche Annahme?->Frieden sei der Normalzustand zwischen Nationen

Was für ein Land?->Ein Land, dessen Einwohner dem Kontinent den Rücken zugewandt hatten

Was für Einwohner?-> die Einwohner, die seit über hundert Jahren mit sich selbst beschaeftigt waren

剩下的LZ可以查字典

kcrc

这下，清楚多了。谢谢！！德语还真是麻烦，恐怕这辈子也精通不了。

太伤自尊了！！

alexskater

这下，清楚多了。谢谢！！德语还真是麻烦，恐怕这辈子也精通不了。

太伤自尊了！！
kcrc 发表于 2009-9-16 20:14

加油 大家一起学习

etian831

dem Kontinent den Rücken zugewandt hatten,这个词组究竟应该怎么翻译啊？　zugewandt这个词在朗氏词典里查不到，只能在迈迪里查到，是“面向。。。的”意思。

tester_sisley

随便翻翻：

这种认为和平是国与国之间的正常关系的想法也只可能在一个一百多年来对欧洲大陆不闻不问，只顾自己闭门造车的民族里才会产生。

（虽然原文没提到是那个洲，我随便猜猜是说的英国，所以写欧洲）

alexskater

dem Kontinent den Rücken zugewandt hatten,这个词组究竟应该怎么翻译啊？　zugewandt这个词在朗氏词典里查不到，只能在迈迪里查到，是“面向。。。的”意思。
etian831 发表于 2009-9-17 00:55

zuwenden

alexskater

随便翻翻：

这种认为和平是国与国之间的正常关系的想法也只可能在一个一百多年来对欧洲大陆不闻不问，只顾自己闭门造车的民族里才会产生。

（虽然原文没提到是那个洲，我随便猜猜是说的英国，所以写欧洲）
tester_sisley 发表于 2009-9-17 10:45

kcrc

佩服，厉害啊！

赞一个！！！！

准备悬梁夜读了！

jiupingzi

Die Annahme, Frieden sei der Normalzustand zwischen Nationen, konnte nur in einem Land entstehen, dessen Einwohner dem Kontinent den Rücken zugewandt hatten und die seit über hundert Jahren mit sich selbst beschaeftigt waren.
kcrc 发表于 2009-9-16 10:29

我也来献丑一下

只有那些百年来对自己的大陆不理不睬，漠不关心，闭门造车人才会想象说，和平是一种国家间的常态.

Rücken zuwenden: will sich nicht mehr mit dem zutun haben

etian831

8# alexskater

谢谢。一词点醒梦中人啊。

qswang_de

Die Annahme, Frieden sei der Normalzustand zwischen Nationen, konnte nur in einem Land entstehen, dessen Einwohner dem Kontinent den Rücken zugewandt hatten und die seit über hundert Jahren mit sich selbst beschaeftigt waren.
各民族应当和睦相处的概念只会在这样的国度形成，第一，其国民已经抛弃了旧大陆情节，第二，其国民百余年来只关心自身发展。
——基辛格语

kcrc

Die Annahme, Frieden sei der Normalzustand zwischen Nationen, konnte nur in einem Land entstehen, dessen Einwohner dem Kontinent den Rücken zugewandt hatten und die seit über hundert Jahren mit sich selbst beschaeftigt waren.
各民族应当和睦相处的概念只会在这样的国度形成，第一，其国民已经抛弃了旧大陆情节，第二，其国民百余年来只关心自身发展。
——基辛格语

13# qswang_de


真正的高人！！！！佩服！！！又学习了数遍，真正体会到了德语的艰难，和汉语表达的重要性。

赞一个！！！！

adrenalin

这种一堆代词的看着很恐怖，其实按照规律来分析很简单的，der die das 总是代表它前面离他最近的同样词性的那个词，然后依据它自己在从句中的成份再相应变格，比如那个dessen就变成第二格了
ruecken zuwenden那个我以前倒是不知道，这个只能平时积累了