今天收到国内分公司同事的邮件，感觉很不好！

niuniu999

事情是这样的，我在一家大公司实习刚结束，过2个月拿到工作签证就去上班。
我们公司在国内2个城市有分公司，我实习期间主要因为一个大项目，负责城市A和德国间的调节。
城市B偶尔有点小活通过德国同事给我。

实习结束前3天，收到城市B一个同事的邮件，让我帮她翻译5个EXcel表里的内容。我立刻打电话给她，说我再有3天实习就结束了，手里还有同事给的活，她的翻译只能尽量做。
实习最后一天上午我做完vortrag，帮她一共翻译了2个表，又把我实习结束，过2个月开始工作这件事解释了一遍。

今天上午居然又收到她的邮件，发到私人信箱里，因为设了自动回复，如果有紧急可以通过私人信箱联系我。
她又发了2个表格给我，让我帮她翻译，好像完全不知道我现在不在公司一样。邮件是cc她的德国老板的。
我看了之后感觉很不好，因为现在每天连周末都在学校写论文，哪儿有时间帮她翻译，何况现在我跟公司也没关系啊。
考虑到以后我可能会回城市B工作，就回邮件同时CC她老板。说，像我给你的上封邮件说的，实习结束了，工作什么时候开始，现在在学校写论文，只能试着周末帮你翻译了。
同时指出，她让我翻译的第二个表里的主要部分，在早以前发给她的文件里已经有英语翻译了。

我不知道这样做对不对？国内人都这样吗？觉得人家休假了也可以给他干活？而且她还不是我的老板，也不是我工作的主要负责人。

Siegqueen

我认为如果不属于你的工作范畴完全可以拒绝的，你帮他做了第一个就会有第二个。

SAW

国内的人是这样的

随风

LZ，关注你自己的论文，这才是你现在要做的事。

CARVEN

国内人不都这样。
她是不是喜欢你（如果你是男的话）,所以故意找你干活？
如果排除这个可能，那么只能说明她涉世未深，还不懂怎么处理这样的关系，你就宽容点，礼貌的拒绝她就是了。所以你的做法已经很给她面子了，如果是我周末也没时间翻，毕竟你跟公司的关系像你说的结束了。

Ayuki

国内的人不都这样
尤其是大的外企
如果你结束了可以直接拒绝没有什么

工作时不属于自己的都可以直接拒绝的

adgjl

看开点吧，这点小事就不要斤斤计较了。

niuniu999

呵呵，我俩都是女的，跟她通过电话，感觉也不年轻了。
哎，其实我是一开始就不知道她发给我的这个任务，我是不是该做。
因为所有同事给我的活都是经我老板同意的。
我想问问我老板，城市B的同事直接给我活，我是不是一定要做。但是不知道怎么问。

niuniu999

国内的人不都这样
尤其是大的外企
如果你结束了可以直接拒绝没有什么

工作时不属于自己的都可以直接拒绝的
Ayuki 发表于 2009-9-14 20:18

就是不好意思拒绝啊，拉不下脸

niuniu999

看开点吧，这点小事就不要斤斤计较了。
adgjl 发表于 2009-9-14 20:19

恩，其实已经不计较了，其实就算帮她翻译了也就1个小时的事。
但是我怕以后这种事源源不断
想知道该怎么处理

CARVEN

这种小事你还是别问你老板了，自己决定吧。
以前我们公司的service  director请MD(managing director)的秘书翻译东西，第一次那同事帮忙翻译了，后来她觉得这不是分内的事，来问我，你们市场部的某某是不是英文很差，service director说她英文差所以拿东西让我翻。我说没有阿，她的英文还不错的，市场部好多通告她出的中英。后来那MD的秘书就拒绝了service director的第二次的帮忙请求。一般情况下如果一个部门要让另一个部门的人做事，老板间都会比较客气地，相互说借用一下的。

niuniu999

这种小事你还是别问你老板了，自己决定吧。
以前我们公司的service  director请MD(managing director)的秘书翻译东西，第一次那同事帮忙翻译了，后来她觉得这不是分内的事，来问我，你们市场部的某某是不是英文很差 ...
CARVEN 发表于 2009-9-14 20:41

谢谢你，我也当时也是觉得这么点小事也去问老板不好，人家都忙成那样了
以后我自己定夺吧，如果她给我活太多，我就只能忙完自己的才能兼顾她的了。

HSDPA

拖拖吧,别找老板,实在是太小的事.
本来想电话你的.
我也有这种事,不过我都尽量利用上班时间做完.

bigsmallbear

是自己的任务坚决完成。
不是自己的任务，尤其是担责任的最好不要沾。（对了没有奖励，错了就是全赖你头上了）
举手之劳的小事情可以勤快点跑跑腿（就当联系感情了）
实在太忙先给对方丑话说前头，不要怕面子（如果对方不讲道理，下回就不要搭理了，也不是靠你吃饭）
上班时间做上班事，下班了如果公司有十分紧急的事要你做，最好做下记录。
没有一辈子的工作，不要怕得罪人。

wanglong_pq

同意ls的!

hh2

谢谢你，我也当时也是觉得这么点小事也去问老板不好，人家都忙成那样了
以后我自己定夺吧，如果她给我活太多，我就只能忙完自己的才能兼顾她的了。
niuniu999 发表于 2009-9-14 21:29

忙完自己的你不会不上网玩或者泡帅哥去，干嘛要给不相干的人做事啊？既没有银子，也不是朋友。不但没必要，而且不应该。这不是多少的问题。不管多少，都直接跟她说没空。

cosimo

说，像我给你的上封邮件说的，实习结束了，工作什么时候开始，现在在学校写论文，只能试着周末帮你翻译了。
同时指出，她让我翻译的第二个表里的主要部分，在早以前发给她的文件里已经有英语翻译了。

大部分对，但没必要说周末翻译。直接说 时间翻译
又不是救命的文档，何必发给你私人邮箱，还是在你和公司没关的时候。你们老板给你的另外一说，她不过是同事罢了，之前都不问问你，还copy给你德国老板，难道是想说你们老板都知道了，你不能推？感觉你这个同事这件事不地道。

Spiesser

其实可以以数据保密的原因，不能带回家做，拒绝同事。你现在的身份不能作。
你不该把公司邮件转到私人的区。公私要分清。这样，这种局面就不会出现了。
下次切记，私人联系方式不要用于工作中。

才看明白，你要回国去分公司工作，那你不能太强硬了。
埃，国内的的确没什么公私之分，所谓的工作时间和业余时间的分别，国内没人知道。24小时手机都是开机，随传随到的。有时候，连手机费都不报销的。

同情你。

Spiesser

我很好奇，你们的德国老板，知道她把文件直接发到你私人油箱有什么反应。
你国内的同事也太贸然了吧。这算数据外流。

niuniu999

拖拖吧,别找老板,实在是太小的事.
本来想电话你的.
我也有这种事,不过我都尽量利用上班时间做完.
HSDPA 发表于 2009-9-14 21:34

这问题不是我不给她做，上班时间我肯定帮她做了。
而是她根本不顾及到我现在实习结束，工作没开始，就直接联系我私人信箱，发活给我。

niuniu999

是自己的任务坚决完成。
不是自己的任务，尤其是担责任的最好不要沾。（对了没有奖励，错了就是全赖你头上了）
举手之劳的小事情可以勤快点跑跑腿（就当联系感情了）
实在太忙先给对方丑话说前头，不要怕面子（如 ...
bigsmallbear 发表于 2009-9-14 21:51

看到这句，也不是靠她吃饭，我豁然开朗

niuniu999

忙完自己的你不会不上网玩或者泡帅哥去，干嘛要给不相干的人做事啊？既没有银子，也不是朋友。不但没必要，而且不应该。这不是多少的问题。不管多少，都直接跟她说没空。
hh2 发表于 2009-9-14 22:21

关键也不是完全不相干的人
以后说不定我会去城市B工作就抬头不见低头见了

niuniu999

17# cosimo


我没写清楚，她是cc她的德国老板，在中国的。

niuniu999

其实可以以数据保密的原因，不能带回家做，拒绝同事。你现在的身份不能作。
你不该把公司邮件转到私人的区。公私要分清。这样，这种局面就不会出现了。
下次切记，私人联系方式不要用于工作中。

才看明白，你要 ...
Spiesser 发表于 2009-9-14 22:39

我今天也在想，这在国内要是正常的，我宁愿不回了
不过这个数据保密的原因我没想到，好主意
我没有转，就是自动回复里写了，有紧急情况可以联系我手机或者邮件，其实是给人事部的人看的。以后这种多此一举的事我也不做，只写联系我老板。

niuniu999

我很好奇，你们的德国老板，知道她把文件直接发到你私人油箱有什么反应。
你国内的同事也太贸然了吧。这算数据外流。
Spiesser 发表于 2009-9-14 22:44

是她的头，德国人在中国，希望他没有入乡随俗，觉得这个很自然。

cosimo

17# cosimo


我没写清楚，她是cc她的德国老板，在中国的。
niuniu999 发表于 2009-9-14 23:03

你要是回去工作，她的德国老板会是你的老板么？她和你工作上会联系很多么？

cosimo

其实可以以数据保密的原因，不能带回家做，拒绝同事。你现在的身份不能作。
你不该把公司邮件转到私人的区。公私要分清。这样，这种局面就不会出现了。
下次切记，私人联系方式不要用于工作中。

才看明白，你要 ...
Spiesser 发表于 2009-9-14 22:39

我们其实都留私人电话的，不过德国人分得比较清，我看们公司Project再忙，同事该urlaub还是urlaub, 没人打电话发邮件叫人干活。

Spiesser

我们其实都留私人电话的，不过德国人分得比较清，我看们公司Project再忙，同事该urlaub还是urlaub, 没人打电话发邮件叫人干活。
cosimo 发表于 2009-9-14 23:30

我们也刘电话，不过是我家属的联系方式，怕出差时候出意外时候可以联系的。
不是作为工作的需要。不过好像我们CHEF由公司手机。我们下面的没有。
我是下班时间，关电脑走人。天塌下来，也不用管。
我曾经带工作回家做，被我chef教育了一下，说要学会享受生活。
从此后，公私分明。

adgjl

我今天也在想，这在国内要是正常的，我宁愿不回了
不过这个数据保密的原因我没想到，好主意
niuniu999 发表于 2009-9-14 23:08

德国和中国对待工作的态度是不一样的。德国人对工作和生活的确是公私分明的，这也有个前提，就是大多数德国人是混日子不求发展的，只求有份工作。如果你也持这种人生和工作态度，那你大可以明确拒绝，也不用编其他理由。如果你对工作有某种程度的发展期望，这种举手之劳的小忙能帮就帮。对这一个小时的工作恐怕你想怎么拒绝的时间也够一个小时了。要知道，国内很多公司是要求手机24小时开机的，一个小时的加班实在是不算什么。

niuniu999

你要是回去工作，她的德国老板会是你的老板么？她和你工作上会联系很多么？
cosimo 发表于 2009-9-14 23:18

不一定，也有可能回城市A，大老板还跟我说还想去城市C弄个办事处，所以也许我会去那。
不过都是2，3年以后的事了。