学生公寓厨房 引起了小小火灾(附照) 谁帮我写封信

Krait

炉子忘记关了    油锅烧起来了    把碗架给烧坏了点   还烧坏了一个灯    墙壁大面积给熏黑了


我德语文笔不行   学校是英语授课     哪位德语文笔好的   帮我写封信吧     我好留给管理员


大致意思就是

由于我的疏忽大意    炉子忘记关了   油锅烧起来   导致碗柜和灯被烧坏   墙壁被熏黑     我感到非常的抱歉    我愿意承担赔偿费用


10月就要搬了   晚节不保   破财消灾吧

zimmer28

只有看照片的。没人写回信啊。帮不了你。德语不够好

阿芬

由于我的疏忽大意    炉子忘记关了   油锅烧起来   导致碗柜和灯被烧坏   墙壁被熏黑     我感到非常的抱歉    我愿意承担赔偿费用
Sehr geehrter Herr XY,

Durch meine Nachlässigkeit wurde das Herd in der Küche am xxx lange angelassen, sodass das Öl in Brand geraten ist. Der Geschirrschrank und die Lampe daoben sind verbrannt worden, und der Rauch hat die Wand dahinter verrusst. Es tut mir aufrichtig Leid. Für die Schaden übernehme ich alle Reparatur- und Renovierungskosten.

MfG
XYZ
-------------------------
LZ有没有保 haftpflichtversicherung，这种情况应该给报~

hailantian

3# 阿芬

顶阿芬！！！

hailantian

1# Krait

提醒一声，重新装修不便宜，最好在我爱我家版问下大概维修的费用好心理有个数。如果有那个 阿芬版主提到的保险当然更好了。

牛奶咖啡

不知道这个是否是Haushaltversicherung覆盖的？
如果是学生宿舍应该都有保险的。。
以前有朋友出过类似问题，没有花钱。。

dajiahao

千万别提自己的“nachlaessigkeit| 否则你就赔残了，除非你大款，和别的德国人讨论，他们都说，有很多情况的，比如别人进入你房间搞得，
所以，还是申请保险好。

aimuxurong

technique fehler.
比如线路短路，机器出故障什么的，或者别人陷害你潜入你房间干的

aimuxurong

(一般此信寄给学生宿舍 管理员)

Sehr geeherte Damen  und Herren,
am Samstag, 08.08.2009 , 00: 00 Uhr gab es im Herd in meiner Kueche in *.Stock, Zimmmer****, Name  Studentenheim) moeglicherweise  einen elektrischen Kurzschluss ,in dessen Folge es vermutlich  brannte. Das Feuer verloeschte von allein. In der Kueche  entstand sichtbarer, renovierungsbeduerftiger Schaden.
Es ist mir nicht erklaerlich, wie dieser Schaden in der Kueche entstanden ist.
Da ich keine Versicherung habe, bitte ich Sie, diesen Schaden Ihrer Versicherung zu
melden .


Mit freundlichen  Gruessen.
  你的名字
手写签名