我的结婚证被翻译成"trauschein"，结果不被承认

听涛小筑 · 发表于 2009-6-25 14:18

在德国的公证师可以公证你从中国带来的公证件，他可以帮你把公证件改成正确的翻译，他所公证的是你的翻译件的正确性而不是真实性，所以是可行的。

.......... · 发表于 2009-6-25 14:22

呵呵，找那样公证师翻译还不如找官方认可的德语翻译来得便宜。

听涛小筑 · 发表于 2009-6-25 14:25

我说的不是NOTAR，就是官方认可的在法院宣誓可以翻译公证的翻译啊。就是20，30欧元的事

juvefan · 发表于 2009-6-25 14:33

晕啊

NOTAR是什么？"官方认可的德语翻译"在德语里是不是还有个专业的名字？

听涛小筑 · 发表于 2009-6-25 15:08

就是报纸上的那些法院宣誓授权的翻译社。应该叫Beeidigter Dolmetscher 和 Ermaechtigter Uebersetzer OLG
NOTAR是专门的公证师，跟国内公证处一样，公证公司，房产等等、、、
我在杜塞，我只认识杜塞的翻译公证做的不错的，给你电话你去咨询一下吧。朱先生 0211-7882128，LZ可以把情况讲一下，然后咨询一下，毕竟我们都不是专业人士，请他帮你想想办法，如果是学生，好像是15欧元。

juvefan · 发表于 2009-6-25 15:24

45# 听涛小筑

多谢多谢

听涛小筑 · 发表于 2009-6-25 15:25

不用客气~只要能帮上忙就好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 我的结婚证被翻译成"trauschein"，结果不被承认