✿ 一起来翻译，同时学习Small Talk ✿

grfxnh

300# hunterman911


我生活还算比较规律的，知道自己跟别人有差距所以才要努力追啊

nikkor2

嘿嘿，俺手痒，翻了一版英文的, 大家指教。
第一篇: what is Small talk?
Many people have the inhibition of speaking and can not chat freely. At the parties, meetings, business dinners and formal and informal occasions it is sometimes very uncomfortable.

To be a skillful small talker can not only keep one from the embarrassing situations, but it can also help him occupationally on. In the occupation the professional competence is not everything. It is often assumed as given. What actually matters is the ability to know how to do with people.

An Example: Advancement at the bar.

A man and a woman were sitting at the bar of a hotel. The man had an interesting badge on the revers and  the woman asked him of its meaning. The man came rapidly into conversation and talked about this and that as well as the respective jobs. The woman intimated that she was unsatisfied with her current job: "In our company the female IT-consultant can not advance too far." The man said: "you are IT-consultant? It is interesting. Please give me your business card." Three weeks later he called to offer her a position as regional sales-manager in his company.

You see: How well you can do with people. It can be even proved at the bar. It means, small talk is popular in a conversational situation. Small talk brings fun and helps to establish new contacts. Furthermore it can definitely have positive results, regardless whether intentionally or unintentionally. Namely, just as our example showed it can be a contribution to occupational promotion and in private life the beginning of a friendship.

grfxnh

302# nikkor2


这下中英德全有了

grfxnh

Rechthaber langweilen
Vermitteln Sie unter allen Unstaenden "  Rechthaber-Orgien." Erstens verlieren Sie selbst dann, wenn Sie gewinnen, denn wer mag schon einen Rechthaber? Zweitens kommen Sie sich danach albern vor und machen sich Vorwuerfe. Und drittens schadt Streit der Atmosphaere.
Beispiel: Die Rechthaber- Orgie
`Und dann haben wir einen Abstecher nach Neapel gemacht, Kaum waren wir in der Stadt, war die Brieftasche weg. Diese Italiener kauen doch alles, was nicht niet-und nagelfest ist!´`Ach was, das ist doch nur in den Grossstaedten so. Auf dem Land schliessen die Leute nicht einmal die Tueren ab.``So? Einem Bekannten von mir haben sie im letzen Jahr mitten auf dem Land dem kompletten Camper ausgerauemt!``Aber das ist doch etwas anderes!``Ach ja? Warum ist ein Taschendiebstahl etwas anderes als ein leergerauemter Camper?`

Sagen Sie selbst: Reden so erwachsene Menschen? Nein, das klingt nach Kindergarten, Und genau so sehen es die Umstehenden, Streithaehne verlieren die Achtung der Gruppe.

Was machen Sie, wenn man Ihnen widerspricht?
Stossen Sie auf einen Widerspruch, dann sollten Sie nicht dagegenhalten sondern rueckfragen, Zum Beispiel:`Was wollen Sie damit sagen?` `Was heisst das konkret?` danach erklaert sich der andere, und Sie koennen ein Friedensangebot machen: `Na ja, vielleicht sollte ich das nicht so eindimensional sehen- aber aergerlich war der Diebstahl schon.`
Seien Sie nicht zu streng mit Ihren Gespraechspartern
Um nicht wie ein Rechthaber zu wirken, sollten Sie auch darauf verzichten, andere zu korrigieren:`Mein Lieber, Sie verwechseln gerade Arbeitslosengeld und Arbeitslosenhilfe.`Sind wir etwa im Bundestag? Wen interessiert dieser Unterschied beim Small Talk also? Da zaehlt nur, was der andere meint: dass die Stuetze fuer Arbeitslose viel zu hoch ist, wie er findet, Also reden Sie darueber.
albern 胡说八道
Abstecher   （在旅途中在原定计划之外的）（顺路）绕道游览
Niet- und nagelfest （用于短语）er nahm alles mit, was nicht niegundnagelfest war.
除了拿不走的，他都拿走了。或者：凡是拿得走的东西他全拿了。
Streithahn, 好争吵者，好争辩者
dimensional ~维的，dreidimensional 三维的，zweidimensional二维的

grfxnh

刚愎自用的人惹人讨厌
在任何情况下您要避免成为一个刚愎自用狂.首先,尽管您在谈话中占了上风,但又有谁会喜欢一个刚愎自用的人呢?其次, 以后的谈话别人会觉得你在胡说八道或者是不断的指责他人.两次, 争吵会影响谈话氛围.
举例：刚愎自用狂
“我们绕道去了那不勒斯玩。我们还没进城，钱包就丢了。这些意大利人真是把能拿走的全拿了。”“怎么会呢，这只是在大城市吧。在乡下所有人都不锁门的。”“真的吗？我一个熟人去年在乡下的时候，那些小偷把他们那些野营的人全都偷光了。”“这不一样。”“嗯？为什么。偷钱包和洗劫野营者不一样呢？”
您觉得这是成年人有谈话吗？不是，这听起来像在幼儿园。周围的人就这么看着他们。争吵者会失去注意力。
当有人反驳您时，您会怎么做？
当有人向您反驳时，您不应该继续反驳他，而是应该进一步的调查。例如：“这个我们要怎么说呢？”“具体怎么说？”然后另外一个人继续解释，您可以和解：“或许我不应该这么简单的看这个问题。但是偷窃行为确实很可恶。”
对您的谈话对象不要太严格
为了尽量不表现的不像一个刚愎自用的人，您还应该避免去纠正别人：“哦，您把失业金跟失业救济混淆了。”我们又不是联邦议院的人，谁会在聊天中对这样的小差别感兴趣呢？如果是这样的话，那个人就会想：对失业者的支援还是很高的。那么您就可以谈论这个了。

piaonan5407

再顶一个