请教两个句子1. Wenn wir aber alles in allem..2. Zur aktuellen Situation...

KD54535176 · 发表于 2009-5-19 15:32

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由阿芬于 2009-5-20 19:35 编辑

1. Wenn wir aber alles in allem nehmen, sind wir doch eher bereit, uns damit abzufinden, als sie abzuschaffen.这个句子的上文大意是: 在学生会中言论的自由也会有缺点,就是不断会有恶意的, 白痴的话题被提到.
这句话的意思是什么? 在这里句子里面alles in allem 是指的什么?

2. Zur aktuellen Situation tragen neben dem AStA, der sehr wenig auf die Parlamentarier eingeht und Beschluesse oft frei auslegt, auch einige teilnehmende Gaeste bei.
这句话的意思是什么?
请大家指点

大灰机 · 发表于 2009-5-20 17:49

本帖最后由大灰机于 2009-5-20 18:52 编辑

1# KD54535176

alles in allem 在这里指前面提到的事情(学生问白痴,恶意的问题)总结.

句子意思嘛..我想了半天总是觉得很别扭!!!中文表达能力太差了...

KD54535176 · 发表于 2009-5-21 16:15

谢谢楼上

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教两个句子1. Wenn wir aber alles in allem..2. Zur aktuellen Situation...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子