问句话的翻译：表2和图3是2006年我国各类材质铸件产量占总产量的份额

wangshuo

表2和图3是2006年我国各类材质铸件产量占总产量的份额。
自己尝试了半天，总是觉得表达的不对。请高手们帮帮忙。
谢谢。

[ 本帖最后由 是否 于 2009-2-1 20:22 编辑 ]

Chris6789

我对这方面的表达一点都不擅长，但是试着写了一下，仅供参考（很可能不好）：

In Tabelle 2 und Abbildung 3 sehen Sie das Verhältnis der jeweiligen Gußteile verschiedener Materialien zur gesamten chinesischen Gußteilproduktion 2006.

In Tabelle 2 und Abbildung 3 werden die Anteile der Gußteile verschiedener Materialien an der gesamten chinesischen Produktion im Jahre 2006 dargestellt.

[ 本帖最后由 Chris6789 于 2009-2-1 20:27 编辑 ]

wangshuo

感谢楼上
这个句子确实比较绕口，我第一次看汉语的时候都反应好久才明白什么意思。

Chris6789

就是啊，我每看一遍都觉得很别扭。还是汉语好啊，汉语多简单啊:)

wangshuo

呵呵，无奈啊

qswang_de

表2和图3是2006年我国各类材质铸件产量占总产量的份额

Tab. 2 bzw Abb. 3: Darstellung der gesamten Gußproduktion an BruttoInlandsProdukt  2006

给图表的话大约是这样，做行文的话变通变通。

Chris6789

原帖由 qswang_de 于 2009-2-1 21:52 发表
表2和图3是2006年我国各类材质铸件产量占总产量的份额

Tab. 2 bzw Abb. 3: Darstellung der gesamten Gußproduktion an BruttoInlandsProdukt  2006

给图表的话大约是这样，做行文的话变通变通。

好像不是这个意思，楼主好像说的是“不同材料的铸件”占“全国总铸件产量”的比例，和国内生产总值没有关系吧。

撒谎成精

我倾向Chris6789的第二个翻译，只是我不会采用被动句。

凑一脚，这是我翻的，不知道有没有问题。
Tabelle 2 und Abbildung 3 zeigen die Anteile der aus verschienden Materialien Gussteile an der Gesamtproduktion in China 2006.

Chris6789

原帖由 撒谎成精 于 2009-2-1 22:57 发表
我倾向Chris6789的第二个翻译，只是我不会采用被动句。

凑一脚，这是我翻的，不知道有没有问题。
Tabelle 2 und Abbildung 3 zeigen die Anteile der aus verschienden Materialien Gussteile an der Gesamtprod ...

$支持$
”die Anteile der aus verschienden Materialien Gussteile“ 如果你要这样表达的话，中间少了点什么，建议可以加一个hergestellten:
die Anteile der aus verschiendenen Materialien hergestellten Gussteile

qswang_de

Tabelle 2 und Abbildung 3 zeigen die einzelnen Anteile und das gesamte Inlandsprodukt der Gußindustrie 2006

好像不是这个意思，楼主好像说的是“不同材料的铸件”占“全国总铸件产量”的比例，和国内生产总值没有关系吧——Sorry，大而化之的。