请留步怎么说？

fifi · 发表于 2008-12-18 15:23

谁来告诉我, 这句话中文什么意思啊??在什么情况下用的??
为什么要叫人家stehen bleiben拉??$frage$ $frage$

胖脸 · 发表于 2008-12-18 15:39

估计10楼的意思就是说您站那别动的意思吧，呵呵
sehenbleiben我就知道德国人说wo sind wir stehengeblieben.
he he
fifi longtimenosee°

fifi · 发表于 2008-12-18 16:36

原帖由胖脸于 2008-12-18 15:39 发表
估计10楼的意思就是说您站那别动的意思吧，呵呵
sehenbleiben我就知道德国人说wo sind wir stehengeblieben.
he he
fifi longtimenosee°

哈哈....longtimenosee啊......$m31$

Kosmonaut · 发表于 2008-12-19 00:15

原帖由 fifi 于 2008-12-18 15:23 发表
谁来告诉我, 这句话中文什么意思啊??在什么情况下用的??
为什么要叫人家stehen bleiben拉??$frage$ $frage$

玩笑而已。$汗$

deutschlandcard · 发表于 2008-12-19 00:17

状态
stehen bleiben 站着
sitzen bleiben 坐着
keine Bewegung 不许动

mach's gut! ciao. 就可以了

个人觉得一些很直白的翻译有时候会blöde！要对语言有个深层次了解，多听人怎么说。

曾经碰到过的某些中国同事，和德国人在一起好热情，说的中文翻译过来的东西，我在旁边只能打抖擞

NINN · 发表于 2008-12-19 00:58

原帖由 deutschlandcard 于 2008-12-19 00:17 发表
状态
stehen bleiben 站着
sitzen bleiben 坐着
keine Bewegung 不许动

mach's gut! ciao. 就可以了

个人觉得一些很直白的翻译有时候会blöde！要对语言有个深层次了解，多听人怎么说。

曾经碰到过的 ...

$m12$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请留步怎么说？