转帖 纪伯伦 孩子

risa04

你的孩子并不是你的孩子。
　　他们是生命对自身渴求的儿女。
　　他们借你而来，却不是因你而来。
　　尽管他们在你身边，却并不属于你。
　　你可以把你的爱给予他们，却不能给予思想，
　　因为他们有自己的思想。
　　你可以建造房舍荫庇他们的身体，但不是他们的心灵，
　　因为他们的心灵栖息于明日之屋，即使在梦中，你也无缘造访。
　　
　　你可努力仿效他们，却不可企图让他们像你。
　　因为生命不会倒行，也不会滞留于往昔。
　　你是弓，你的孩子是被射出的生命的箭矢。
　　那射者瞄准无限之旅上的目标，用力将你弯曲，以使他的箭迅捷远飞。
　　让你欣然在射者的手中弯曲吧；
　　因为他既爱飞驰的箭，也爱稳健的弓。


Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.



Von den  Kindern
                von Khalil Gibran
               aus 'Der Prophet'

Eure Kinder sind nicht eure Kinder,
Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht
  des lebens nach sich selber.
Sie kommen durch euch, aber nicht von euch.
Und obwohl sie mit euch sind,
gehören sie euch doch nicht.

Ihr dürft ihren Körpern ein Haus geben,
aber nicht ihren Seelen,
Denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen,
das ihr nicht besuchen könnt,
nicht einal in euren Träumen,

Ihr dürft euch bemühen,wie sie zu sein,
aber versucht nicht,
sie euch ähnlich zu machen.
Denn das Leben läuft nicht rückwärts,
noch verweilt es im Gestern.

Ihr seid der Bogen, von denen eure Kinder
als lebende Pfeile ausgeschickt werden.
Der Schütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit.
Und Er spannt euch mit Seiner Macht,
damit seine Pfeile schnell und weit fliegen,
Laßt euren Bogen von der Hand des Schützen
auf Freude gerichtet sein;
Denn so wie Er den Pfeil liebt ,der fliegt,
so liebt Er auch den Bogen,der fest ist.

[ 本帖最后由 risa04 于 2008-10-23 10:04 编辑 ]

risa04

翻译的好坏暂且不论
其文中的思想却很是赞同

清清小溪

好文！任时光流逝，智者的箴言永远流光溢彩。$送花$