可以帮我解答老友记字幕里面不懂得句子和词语吗

守护吉吉

我跟着三八二十四下字幕和MP3
但是有好多东西不理解。我是菜鸟，好多估计好简单吧。
我想把他列出来，希望有人帮我解答哦。
我会把每集不懂得写出来。问题有点多，谢谢解答、
这些是第二集里面的
1，Nicht unbedingt im positiven Sinne.  
Beruhig dich.  
Ross ist doch auch nicht so nervoes, wenn sie zu Besuch kommen.  
Weil er aus der Sicht meiner Eltern gar nichts falsch machen kann.  
这几句不理解
2，..wo er ist, was es um so schwieriger mach
um machen 是什么意思啊
3，Lass, der Kuehlschrank reisst es auch nicht mehr raus
Ich weiss, ich hatte ihn, als ich in der Kueche war mit.
4，Aber, so findest du nie den Verlobungsring in der Lasagne
最后这个词什么意思
5，Das wirft ein ganz neues Licht auf deine Kissenprobleme
6，Wie passt du in die ganze Sache rein

[ 本帖最后由 守护吉吉 于 2008-6-25 21:49 编辑 ]

Lining

首先，如果不看一下场景，没个上下文，大概比较难解答你的问题。
前几个都没看懂。
4Lasagne 就是意大利千层面

alexskater

1

Nicht unbedingt im positiven Sinne

-> das ist nicht unbedingt was gutes 这并不是什么好事

Beruhig dich.

-> schlag bitte mal im wöterbuch nach...."beruhigen" 请保持冷静

Ross ist doch auch nicht so nervoes, wenn sie zu Besuch kommen.  

-> Ross 来拜访的时候也没有那么紧张

Weil er aus der Sicht meiner Eltern gar nichts falsch machen kann.  

->因为我父母认为(在我父母看来)他不会犯什么错的

2

um so schwieriger 是一个搭配

这里um和machen不是搭配词组

3 da braucht mal zusammenhang

4.....

5 你(想)在这件事里扮演什么角色呢

Lining

1，从语法上应该不是“Ross 来拜访的时候也没有那么紧张”， 而是他们 (M和R的老爸老妈)来拜访时，Ross都不这么紧张

守护吉吉

原帖由 alexskater 于 2008-6-25 22:44 发表
1

Nicht unbedingt im positiven Sinne

-> das ist nicht unbedingt was gutes 这并不是什么好事

Beruhig dich.

-> schlag bitte mal im wöterbuch nach...."beruhigen" 请保持冷静

Ross ist d ...

非常谢谢你啊。为什么很多词语本来是einpassen ,要写成reinpassen

[ 本帖最后由 守护吉吉 于 2008-6-25 22:52 编辑 ]

alexskater

原帖由 守护吉吉 于 2008-6-25 22:51 发表

非常谢谢你啊。为什么很多词语本来是einpassen ,要写成reinpassen

见 hineinpassen

口语里长说 'reinpassen

[ 本帖最后由 alexskater 于 2008-6-25 22:58 编辑 ]

alexskater

原帖由 Lining 于 2008-6-25 22:48 发表
1，从语法上应该不是“Ross 来拜访的时候也没有那么紧张”， 而是他们 (M和R的老爸老妈)来拜访时，Ross都不这么紧张

的确 $支持$  偶看错了 德国赢了 小激动了一下:D

Lattemacciatoo

楼主可否说说哪里下的mps和字幕吗$汗$ :)

lje232

同问同问！！
急求friends德育发音，有中德字母！！
$送花$ $送花$ $送花$

守护吉吉

就在德语版里面的帖子上找到的http://www.dolc.de/forum/viewthr ... ;page=5#pid12442043。不过不全啊。