请教一个经济上单词的翻译 Gutschrift

kekemi

帮一家公司负责联系国内的客户，有个单词我理解意思，可总找不到相应的汉语词汇来表达，可能因为在国内从来没接触过企业间贸易往来方面的东东。想到这里达人多，就问一下哈$汗$
比如国内发给我们一批货，我们付了款，后来因为某些原因把货退回去了，那这笔货款呢就会作为Gutschrift记下来，下次再进货时可以抵消。
这里的Gutschrift应该准确翻译成什么词儿呢？字典上查到的是贷方凭证，我总觉得怪怪的$考虑$

[ 本帖最后由 是否 于 2008-9-12 23:15 编辑 ]

alexskater

具体中文专业词叫什么 偶不是学经济的 不知道$汗$  不过这个学期选修了会计

这个gutschrift  相当于你贷款给厂家了 厂家这么做 是为了确保他的 umsatz  你退了货 他不退还货款给你 而是给你个gutschrift  这些钱你只能在他那里花出去了
一般情况下是货物运输出现损伤 或者出现一些有质量问题的 你寄回厂家 他们一般都不给现钱 给gutschrift 不过全部退货 也来个gutschrift 会计里面没有学到过这样的案例 $汗$

kekemi

谢谢楼上，不过这个意思偶理解啊，就是找不到相应的中文单词来翻，每次跟国内用到这个词的时候，都得解释半天。
不知道有谁知道确切的中文翻译么？$汗$

laodeguo

gutschrift=欠条

宁彩臣

如果在报关后，可以作为下一笔 货物的 Vorkassieren.
但是必须扣除19%的税，以及这次所有的乱七八糟的一些Abzug之后
最为下面一次的“Gutschrift",也就是下面一次的货物的"Netto Price"

宁彩臣

或者简而言之：Guthaben.

Deo.Volente

MM指的可能是：红字发票