原帖由 恭喜发财 于 2007-9-7 00:18 发表 ![](http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif)
看一眼,想说话,不过......
三民主义说,
呵呵,原来国内的建筑设计还有博士啊,严格的说这里的建筑设计(ENRWURF)这一块就只有硕士,博士学位就只有建筑学理论或者是BAUKON以及TWL了.
哦 也
:cool:
人家LZ是为了区分Architektur 和 Bauingenieur吧,Architektur算是建筑设计,Bauingenieur是建筑工程。至于学Archi的是不是专攻的是设计,那可和专业名称没什么关系了。这还算好的了,你去国内问,10个里面8个搞不清,混在一起都叫搞建筑的,连施工队都叫搞建筑的,可这也没错,反正地上地下跟房子有关的中文都叫建筑。上次国内看到过一篇文章讨论这个问题来着,说中文里在建筑行业词语有欠缺,外语中3 个不同的单词,中文都叫建筑。没办法。反过来, 国内N多大专院校加事务所,建筑设计专业或者公司,翻译成英语都管自己叫architecture design, 甚至看到过construction design的,就觉得如果少了design这个字自己就下降到包工头的高度了。郁闷。老外看了不懂更郁闷。其实design这个字在这里是多余,architecture就够了,design这个词单独用的时候在设计行业里有特定的所指的,就是专门指产品设计的,当然搞平面的也有人这么简称自己啦,不过更多的是叫Grafiker.
另外,LS知道有读TWL博士的牛人?太厉害了,真是早生华发的行当。 |