萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 2989|回复: 6

[问题请教] Müll 和 Abfall的区别

[复制链接]
发表于 2007-8-12 22:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
问问大家这两者的区别是什么呢,平常家庭垃圾用哪一个哪?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-8-13 19:07 | 显示全部楼层
Müll 是一个集合名词,包括所有垃圾(家庭垃圾和工业垃圾)
Abfall 好像更多的是指工业垃圾(不很确定)
家庭垃圾用Müll
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-8-13 20:37 | 显示全部楼层
总觉得是垃圾和渣滓的区别...

比如说不要的衣服鞋锅碗瓢盆,都算是Müll,
说是AbfaLL挺奇怪的吧?是不是更加边角料的?$考虑$
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-8-14 05:14 | 显示全部楼层
Abfall 指加工东西后的废料,多数是指是工农业上的,也可以是家庭中的。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2007-8-14 09:41 | 显示全部楼层
手头有本书里正好有这个解释,抄录如下:

Abfall 废物,废渣,废料。指在烹饪或工业生产过程中产生的对本生产过程无用的固体物质。

Abfälle aus der Küche können noch als Viehfutter verwendet werden.
Die Abfälle werden täglich abgefahren.
Manche industrielle Abfälle können noch weiterverwendet werden.

Müll 无复数形式。垃圾,废屑。指家庭、手工业、商业、饮食业、运输业或工业企业扔掉的固体物质,堆积在垃圾桶里准备运走的废物。

Der Müll wird zweimal in der Woche abgeholt.
Der Hausmüll muss im Interesse der Gesundheit der Bewohner und der Sauberhaltung der Wohnsiedlungen regelmäßig entfernt werden.
Radioaktiver Müll soll isoliert gelagert werden.


这样看来,平常家庭垃圾应该用Müll。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-11-21 22:26 | 显示全部楼层
小小 发表于 2007-8-14 09:41
手头有本书里正好有这个解释,抄录如下:

Abfall 废物,废渣,废料。指在烹饪或工业生产过程中产生的对本 ...

这个解释的好
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-11-28 21:19 | 显示全部楼层
小小 发表于 2007-8-14 09:41
手头有本书里正好有这个解释,抄录如下:

Abfall 废物,废渣,废料。指在烹饪或工业生产过程中产生的对本 ...

请问您用的是哪本单词书啊——我有很多近义词都分不清,正想找本这方面的书呢
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-1 00:54 , Processed in 0.075419 second(s), 17 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表