如何说“从几方面开始”

大晴天 · 发表于 2007-5-23 13:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

比如说，我要介绍我自己了，或者介绍产品了，我将从几方面来说。怎么会说呢？$郁闷$

nemo_nemo · 发表于 2007-5-23 19:43

是不是可以考虑用Aspekt这个词
Ich werde Ihnen .....（z.B. dieses Produkt）aus mehreren Aspekte vorstellen.
不过感觉这句介绍产品可以，介绍人好像就不合适了。介绍人的话，如果你事先知道几方面，可以考虑说
Ich werde mich unter den folgenden (z.B drei) Punkten vorstellen.
不知道对否，请大家参言

大晴天 · 发表于 2007-5-23 22:39

原帖由 nemo_nemo 于 2007-5-23 20:43 发表
是不是可以考虑用Aspekt这个词
Ich werde Ihnen .....（z.B. dieses Produkt）aus mehreren Aspekte vorstellen.
不过感觉这句介绍产品可以，介绍人好像就不合适了。介绍人的话，如果你事先知道几方面，可以考 ...

谢谢nemo的帮助$送花$

原句是这样的：我该介绍我自己了，我将从几方面开始：XXX
我译成：Hier stelle ich mich vor, darueber wird in einigen Bereichen gefasst:

因为作者挺文绉绉的，所以就这么译了，就是不知道对不对。$frage$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 如何说“从几方面开始”

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。