急需翻译公证

mazhenzhou

经法院批准，宣誓后授权的翻译所提供的服务中，并不包括公证的。小报广告上为揽生意提到的公证，这是一个误区。

德国只有Notar可以办理notarielle Urunde，指定公共机构可以办理öffentliche Beglaubigung，其他一概根本就是欺骗。

laodeguo

但许多和官方办事机构的办事员就要求你提供经法院批准,宣誓和授权的中德文翻译人员的翻译件.其它的一律不认.再说德国一般的Notar也做不了中德文的公证呀?
在这个意义上讲,授权的中德文翻译在一定程度上是有公证的意思.

mazhenzhou

根据法定授权，有公证资格者才能做公证，其他做得都不是。我自己也是法院授权的翻译，更兼是在司法界从业，当然清楚翻译就是翻译，公证是公证，不能也不该混同。

如果一定要“这个意义”、“那个意义”上讲，又是“一定程度”的话，岂不是什么都可以了吗？不能用个人理解来替代法律界定。

另外一个误区是，公证是履行一个程序，德国法律中对是否需要公证程序的地方有明确规定，比如房地产交易，婚姻合同等。其他应用中，文本内容真实与否并不是以是否经过公证来衡量的。

fruchteis

原帖由 mazhenzhou 于 2007-5-23 11:54 发表
根据法定授权，有公证资格者才能做公证，其他做得都不是。我自己也是法院授权的翻译，更兼是在司法界从业，当然清楚翻译就是翻译，公证是公证，不能也不该混同。

如果一定要“这个意义”、“那个意义”上讲， ...

$支持$ $支持$ $支持$

janejjjj

到你要办事的部门问，一般他们会有一个他们所承认的翻译公司的名单，你从中选一个就行了。