请教一句话，关于面试的

serenita

原帖由 cosimo 于 2007-5-7 11:31 发表

原来这句话这么高深！:o 我以为只有我不知道，问问这里的高手就行了。那算了～～～～～～～～～～～$汗$

高深？这个跟高深有什么关系？只是不合适罢了。

will_jy

原帖由 cosimo 于 2007-5-5 21:21 发表
看到一本教怎么面试的书上有这么一句话：
Erkundigen Sie sich zum Beispiel danach, wie Sie sich einen möglichst umfassenden Überblick über die Entscheidungs- und Informationswege verscha ...

我的字面翻译是：

您可以弄清楚，比如，如何得到关于（此公司的）决策的方法和信息的来源的一个尽可能全面的概况。

意译为：

你可以尝试尽可能地弄清楚，这家公司的一些相关情况，比如，商品信息的来源和决策层的处事方式。

cosimo

原帖由 will_jy 于 2007-5-7 12:18 发表


我的字面翻译是：

您可以弄清楚，比如，如何得到关于（此公司的）决策的方法和信息的来源的一个尽可能全面的概况。

意译为：

你可以尝试尽可能地弄清楚，这家公司的一些相关情况，比如，商品信息的 ...

昏倒，好抽象！
还是不理解，我们面试问这个问题干嘛$汗$

will_jy

你这句话里面的Sie是指面试考官还是被面试者？

happysteine

原帖由 cosimo 于 2007-5-5 21:21 发表
看到一本教怎么面试的书上有这么一句话：
Erkundigen Sie sich zum Beispiel danach, wie Sie sich einen möglichst umfassenden Überblick über die Entscheidungs- und Informationswege verscha ...

举例来说，您设法了解一下，如何广泛获得决策过程和收集信息途径的概况。

will_jy

原帖由 happysteine 于 2007-5-7 20:33 发表

举例来说，您设法了解一下，如何广泛获得决策过程和收集信息途径的概况。

差不多就应该是这样了。$ok$

cosimo

原帖由 will_jy 于 2007-5-7 20:06 发表
你这句话里面的Sie是指面试考官还是被面试者？

这是书上的原话。这是一本写给求职面试的人看的，Sie代表被面试者。

这么说吧，你是人事部面试的，我是来面试的。我向你提了这个问题：

Personalverantwortliche: Haben Sie noch Frage?
Ich: wie ich miich einen möglichst umfassenden Überblick über die Entscheidungs- und Informationswege verschaffen kann?

你要怎么回答呢？你认为我到底想知道什么呢？

will_jy

原帖由 cosimo 于 2007-5-7 23:10 发表


这是书上的原话。这是一本写给求职面试的人看的，Sie代表被面试者。

这么说吧，你是人事部面试的，我是来面试的。我向你提了这个问题：

Personalverantwortliche: Haben Sie noch Frage?
Ich: wie i ...

完全通俗的意译可能是，

我在这个公司怎么才能混得好呢？

$害羞$

穆秀才

我想，就是让你尽可能的了解应聘公司的概况了，在国内也是这样的，面试是双方面的。