看德甲学的几个足球词汇，大家来补充啊！

koenma

特普通的就不说了，挑几个觉得有意思的。
打到门梁就说一个词就好了：Latte！
门柱就是：Pfosten！
实在看不清楚打到门梁还是门柱上就说：auf Aluminium！（打铝上了，呵呵）
过裆是：tunneln 比如，我把你过裆了：Ich habe dich getunnelt.
球打到防守队员的腿上变向是：abfälschen 最常听到的是： Der Ball wird abgefälscht.
后卫判断失误，比如冒顶，可以用：verschätzen
射门偏了也可以用类似的：verschiessen
爆冷门，或者特牛的那种不知道怎么评论了就说：eine Sensation！或者 sensational！

听德国评论员听习惯了真不习惯国内的那些个解说，太絮叨了，让人觉得烦。
有喜欢看足球的高手来补充啊，好多经典句型和经典词，学会了跟德国人踢球的时候也有用。

[ 本帖最后由 koenma 于 2007-3-4 23:07 编辑 ]

Arterix

原帖由 koenma 于 2007-3-4 23:05 发表
特普通的就不说了，挑几个觉得有意思的。
打到门梁就说一个词就好了：Latte！
门柱就是：Pfosten！
实在看不清楚打到门梁还是门柱上就说：auf Aluminium！（打铝上了，呵呵）
过裆是：tunneln 比如，我把你 ...

帮你加几个
hängende Spitze 拖后前锋
offensives/defensives Mittelfeld 进攻/防守中场
ein flatternder Ball 飘悠球？
Elfmeterkiller 点球杀手
der zwölfte Mann 主场观众或戏称偏向的裁判
ein Wembley-Tor 像1966年温布雷世界杯决赛英国攻进德国的第三个球那样

德国的解说又太枯燥了，很少知识背景介绍。
Goldene Mitte还是最好，但是在哪里找呢？

koenma

飘忽不定的球？这个学到了，呵呵。
不过我还是比较喜欢德国评论把注意力放在球上的说法，很多国内解说老爱显摆自己知识多，说着说着就跟场面没关了。而且特先入为主，还特爱给教练支招。

再加一个。我原来踢球连“球进了”都不会说，后来才知道应该说：Der Ball war darin.
oder: nie, war nicht darine!

[ 本帖最后由 koenma 于 2007-3-5 00:24 编辑 ]

Arterix

sorry, der Ball war drin...;)

卖啃吸

听德国评论员听习惯了真不习惯国内的那些个解说，太絮叨了，让人觉得烦。

我倒还是觉得国内的解说比较全面，至少球员的背景，两队交锋的历史都会介绍到。德国的就解说比赛，比较枯燥。

再加一个 chancentod 形容临门一脚时，浪费大好机会

Arterix

本周末联赛，汉诺威96队长Lala防守时一记Kerze失球，被法兰克福队中田英寿借机破门。

卖啃吸

原帖由 Arterix 于 2007-3-5 12:32 发表
本周末联赛，汉诺威96队长Lala防守时一记Kerze失球，被法兰克福队中田英寿借机破门。

呵呵，那个是Takahara，高原直泰。那个失球确实比较傻。

koenma

汗，是drin啊？没有a在中间啊$汗$
是省略了吗？$frage$

法兰克福有用亚洲人的传统啊，老车，老杨，现在是老高。

也许德国解说觉得德国球迷足球知识丰富，所以就省口水不解说了，呵呵。

补充一个，扳平比分是：ausgleichen

[ 本帖最后由 koenma 于 2007-3-5 13:33 编辑 ]

Arterix

drin 和 draußen 相对，daraußen 看起来是不是很别扭？
同类的词还有droben, drunten。
不过 drüben 对 hüben...

再来一个词： 汉法两队周末的那场球近似 Grottenkick （臭球烂球？）

原帖由 卖啃吸 于 2007-3-5 12:52 发表


呵呵，那个是Takahara，高原直泰。那个失球确实比较傻。

谢谢。以后我还是直接写德文好了。除了中国籍的，其他非拉丁文名字的队员我都不知道中文名字。