旧的不去新的不来怎么表达？

xijinyang · 发表于 2006-10-8 14:25

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

同学不小心摔碎她喜欢的盘子，我想说旧的不去新的不来，怎么表达更地道？
还有，如果别人摔碎东西，应该怎么表示惋惜？就说schaede？

茶水泡白饭 · 发表于 2006-10-8 16:20

见人摔碎东西可以说 Polterabend!!! 这是一种习俗,在新婚夜摔盘子,好象是表示喜庆的!!!!!!!!!!!

serenita · 发表于 2006-10-8 19:07

原帖由 xijinyang 于 2006-10-8 15:25 发表
同学不小心摔碎她喜欢的盘子，我想说旧的不去新的不来，怎么表达更地道？
还有，如果别人摔碎东西，应该怎么表示惋惜？就说schaede？

Ja.
Und Vorsicht! In so ner Situation tritt man leicht mit einem flotten Spruch ins Fettnäpfchen. Bisher habe ich keinen kennengelernt, der sich drüber freut, wenn irgenetwas, das ihm besonders gefällt, kaputt geht, auch nicht wenn er dafür ein besseren Ersatz bekäme. Manche hängen einfach so an ihren Lieblingssachen.

Der Spruch, den Du gern übersetzt haben bekommst, widerspiegelt eher die chinesische Mentalität, und deswegen auch lässt sich schlecht ins deutsche übertragen. Ist meine persönliche Meinung.

AmelieWorld · 发表于 2006-10-8 22:39

原帖由 serenita 于 2006-10-8 20:07 发表

Ja.
Und Vorsicht! In so ner Situation tritt man leicht mit einem flotten Spruch ins Fettnäpfchen. Bisher habe ich keinen kennengelernt, der sich drüber freut, wenn irgenetwas, das ihm ...

$支持$ $支持$ $支持$

himmelblau · 发表于 2006-10-9 04:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DaMin · 发表于 2006-10-9 09:17

Nicht "scheiben bringen Glück", sonder "Scherben bringen Glück"...

himmelblau · 发表于 2006-10-10 18:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-10-9 04:03 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-10-10 18:21 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

旧的不去新的不来怎么表达？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子