你最好还是别问了--德语怎么说呢

Monster

Nach der Klausur werde ich von Kameraden immer gefragt, wie war die Klausur?

遇到郁闷的时候，就想说最好是是别问了。。

偶就说 : Frag mich lieber nicht！

不知道这样表达对不？

而且有的时候去参加Party , 他们聊得话题总觉得插不上话，一时不知道说什么。。

大家讨论讨论吧。。


给点意见啥的。。$害羞$$支持$$送花$

谢谢啦。。

小狮子

"Frag' mich lieber nicht" ist sehr richtig$送花$

du kannst auch sagen "glaub' mir, das willst du nicht wissen"

生活

Wir können später noch mal daüber reden.

yooe

Bitte frag nicht.

fieber

可以说Das wuerde ich lieber fuer mich allein behalten吗?.

bettzhang

Ich sage gar nichts dazu.

小狮子

原帖由 fieber 于 2006-7-8 19:56 发表
可以说Das wuerde ich lieber fuer mich allein behalten吗?.

原帖由 bettzhang 于 2006-7-8 21:26 发表
Ich sage gar nichts dazu.

这两个都可以，不过就比较冷了，看楼主到底想说什么。。。

如果是好朋友之间说话，只是想先抱怨一下，但是最后还是会说考的怎样的话，建议说
Frag' mich lieber nicht， glaub' mir, das willst du nicht wissen，Wir können später noch mal daüber reden，

如果你真的是不想说的话，可以说
Das wuerde ich lieber fuer mich allein behalten，Ich sage gar nichts dazu，Bitte frag nicht。