翻译问题: 看照片引起的思考

小狮子

原帖由 himmelblau 于 2006-6-22 12:11 发表


很好区分呀～～一个人可以穿着考究，举止文雅，那个叫elegant，但是聪不聪明就是另外一回事了。同理，一个很schlau,但是他的穿着可以很"拉塌"～～

完了，我中文都不会写了。"拉塌"，好 ...

$握手$。。。$握手$

邋遢。。。

小狮子

原帖由 himmelblau 于 2006-6-22 12:15 发表


谢谢～～我现在用的是线上输入，智能词组不如一般的输入软件。。。。

不过现在才发觉智能输入的缺点。看到字认识，自己写就不会了～～～看来中文还有进步空间哪～

$郁闷$...这是我永远的痛处。。。没有写信的机会，字都认识，但是只有大概样子在脑子里。。。$郁闷$

小狮子

原帖由 himmelblau 于 2006-6-22 12:24 发表


抱～～～
我现在也是是错别字大王了。。。。真不知道将来怎么教自己小孩中文。。。。要不我们这里再开个中文教学区？？$汗$$汗$

:D 在网上开， 怎么练呢？ 我每周给大家写信还差不多。。。

东篱

原帖由 小狮子 于 2006-6-22 13:12 发表


$握手$。。。$握手$

邋遢。。。

你中文不错啊, 这两个字都写得出来.

东篱

原帖由 himmelblau 于 2006-6-22 13:11 发表


很好区分呀～～一个人可以穿着考究，举止文雅，那个叫elegant，但是聪不聪明就是另外一回事了。同理，一个很schlau,但是他的穿着可以很"拉塌"～～

完了，我中文都不会写了。"拉塌"，好像用的字不对喔～～


还有精明，我觉得要看上下文的。如果说精明能干，那就是褒义的。如果单说是精明，有点讽刺的意味～

同意, 我就是不知道HU斑是不是有点讽刺我...$郁闷$

小狮子

原帖由 东篱 于 2006-6-22 13:11 发表


你中文不错啊, 这两个字都写得出来.

不是我写的，是自动写的。。。不是说嘛，因该是那个字一般我都知道，但是让我在纸上写复杂的我就写不出来了。。。这也算是4分之1文盲了吧。。。:(