请教前辈结婚公证问题

rocqip

我和老婆在国内结了婚后一起过德国来的。当时只在国内办了一份英文的结婚公证件带过来。过来后发现还是德文的公证件比较好用。不知道怎么能够办一份德文的公证件。是不是需要我先找一个有资格的翻译把英文的翻译成德文的，然后在到Stadtverwaltung去公证？还是直接把英文件拿去Stadtverwaltung就行了？另外，公证的时候需要结婚证原件吗？我没有把原件带到德国来呀！希望能有大侠给予解答，万分感谢！

xqlee

为啥德文的好用？英语的一样啊

Juanmao

那是实体公证还是结婚证书公证呢？我是指带到德国用的

[ 本帖最后由 Juanmao 于 2005-10-12 14:36 编辑 ]

ichbinhappy

原帖由 shyshy 于 2005-10-7 16:35 发表
据我所知必须德语的。
必须国内公证过，并双认证的才有效

不是的，是因城市而异的，我以前和老公在东德学语言，那时办AOK时，一定要德文的，没办法我们在大学的语言中心让老师给翻译了一份，然后加上了语言中心的章，才可以了。来到北德后，我换AOK时，我就用原来的英文件，一点问题都没有。

rocqip

已经搞定了。我把我的英文结婚证书公证件拿到一家Dolmetscher那里给翻译成德语的，并盖上章（一共花了15欧）。然后带上英文和德语的公证书到Bezirksamt那里去登记一下就好了。

Juanmao

原帖由 rocqip 于 2005-11-20 12:24 发表
已经搞定了。我把我的英文结婚证书公证件拿到一家Dolmetscher那里给翻译成德语的，并盖上章（一共花了15欧）。然后带上英文和德语的公证书到Bezirksamt那里去登记一下就好了。

请问请问，用的是带结婚证复印件的结婚证书公证还是带照片的结婚实体公证？谢谢！