是“装”的体现？为什么有人喜欢中文夹着英文说话？

mandriva

Python 是一門 硬碟機 程式 設計 語言
用純中文字符 或  單靠英文字符 又怎麽說？
難道要説 "蟒蛇 是一門 硬碟機 程式 設計 語言"？？蟒蛇是一條蛇，語言歸語言，按照常理就想不通。
正字法就可以 ，比如说 是 凤毛麟角 而不是 凤毛菱角， 是僧多粥少 而不是 粥多僧少。
修改病句 本质上就是错误的做法。 如果“一句话”能被“改正”，就说明这句话是可以被理解的，就不是错误的，恰恰相反，它反映的是一种思维方式。
一个值得那些所谓的架构师深思的问题，

简单的说，你学习了汇编之后，你为什么还要学习C语言？

程序设计历经了这样的低级到高级的必然过程:

Assembly ==> C ==> C++ ==> (C# Java PHP)
             C ==> Python
所有的屌丝程序员都知道，汇编(Assembly) 在arm 架构 和X86 架构上的指令就不通用也没有单一映射(mapping)关系，但你学习了C之后，你在基本上任何架构平台上都是这样编写程序。
也就是说， 从汇编(Assembly)到C的过程抽象了架构和平台。
你学习了C语言之后，奈何还要C++？ 因为从C 到 C++的过程扩展了功能， C没有向量， 但C++就有
你学习了C++之后奈何还要学无止境的往上学 PHP ， Python 。。。？ 因为 从 C++往更高级语言的过程极大的扩展了功能和应用， 比如PHP就有内置的网页服务接口。

同理可证，人类语言也不是单一语言胜任所有场合！

limit

kolinsky 发表于 2015-5-15 07:01
你用的什麼系統啊，我教你怎麼用中文

尤其工作电脑，又没中国业务，装了中文软件不是明摆着告诉别人上班时间干私事

雲生万物

其实归根结底还是语言所承载的文化差异造成的。就像Kun和Termin这样的词不好翻，是因为中国人很少需要用到这样的意思。租个房子说好住到什么时候就是什么时候呗，没有要提前解约的概念。而需要预约时间也是很正式的场合，平时喝朋友出去吃个饭，就直接问星期几有没有空了。
所以我觉得留德华人间的交流，常常蹦出一些德语词汇很正常的。但最常用的词语，完全没到会需要思考而影响交流程度的，和国内的朋友说话却还夹杂这些，比如楼上说的这些例子，就有些刻意了。

雲生万物

关于相同意思使用更短的音节，这一点上汉语在绝大多数场合是更加有利的。
我仔细想过为什么大家喜欢说拜拜而不是再见的，因为作为最常用的词汇，两者音节长度相同，显然不是何者更加便利造成的一代人之间使用习惯的改变。这里面恐怕既和文化趋向有关，也和人在语言上追新求变以及群体交流压迫有关。

limit

bunnybear 发表于 2015-5-15 19:13
请问贵酒店有无线相容认证吗？

把wifi 说成无线相容人证，没几个人知道
但说成无线上网，说中文的没一个不知道
这不是装逼，或中文没学好，又是什么呢？

kolinsky

limit 发表于 2015-5-16 00:38
尤其工作电脑，又没中国业务，装了中文软件不是明摆着告诉别人上班时间干私事

我就說中文也有豐富的資料，我讀起來方便，而且公司很多中國員工啊。

sherryssky

感觉国内公司的员工特别喜欢中文里夹英文字。真的很不喜欢。和国人在一起，自觉避免讲英文或德语单词。不过有些时候，比方讲人名，公司名等称谓性词语时候，一般不翻译成中文。
部分骂人时候，多用英文。

一加一

雲生万物 发表于 2015-5-16 01:38
其实归根结底还是语言所承载的文化差异造成的。就像Kun和Termin这样的词不好翻，是因为中国人很少需要用到 ...

+1，这种词德语英语都有，就和前面有人所我有个Plan一样，翻译中文不太好翻译，费脑子，而且基本上Plan大家也都懂，所以我觉得这样夹杂这说没太大问题。但是什么说个桌子都非要说Table，这就真的是装逼了。