帮忙看看这个Arbeitszeugnis算几分

closed

如题，我自己看了下，有sehr gut的句子，也有gut的，这样应该能算到几分呢？

Sie verfuegt ueber ein aeusserst umfassendes und hervorragendes Fachwissen, das sie zur Bewaeltigung ihrer Aufgaben stets sehr sicher und erfolgreich einsetzte. Frau XXX hat sich innerhalb kurzer Zeit in den ihr gestellten Aufgabenbereich eingearbeitet. Sie verfolgte die vereinbarten Ziele nachhaltig und erfolgreich. Sie war sehr zuverlaessig und ihr Arbeitsstil war stets gepraegt durch sorgfaeltige Planung und Systematik. Dabei war sie auch erhoehtem Zeitdruck und Arbeitsaufwand gut gewachsen. Ihre Arbeitsergebnisse waren, auch bei wechselnden Anforderungen und unter sehr schwierigen Bedingungen, stets guter Qualitaet.  Frau XXX hat die ihr uebertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. Ihr Verhalten gegenueber Vorgesetzten, Kollegen und Externen war stets hervorragend.
Frau XXX verlaesst unser Unternehmen zum 30.06.2014.
Wir danken Frau XXX für ihre wertvolle Mitarbeit und bedauern es, sie als Mitarbeiterin zu verlieren. Für ihren weiteren Berufs- und Lebensweg wuenschen wir ihr alles Gute und auch weiterhin viel Erfolg.

fifi

挺好的， 我觉得2分以上。

Prony

非常好，但是最好把下面这句话去掉。
Dabei war sie auch erhoehtem Zeitdruck und Arbeitsaufwand gut gewachsen.

closed

谢谢楼上两位

抓紧时间

没写离职原因，是befrist的合同？

closed

抓紧时间 发表于 2015-2-26 12:25
没写离职原因，是befrist的合同？

这个已经改成：
Frau XXX verlaesst unser Unternehmen zum DATUM auf eigenen Wunsch.

谢谢

抓紧时间

closed 发表于 2015-2-26 12:45
这个已经改成：
Frau XXX verlaesst unser Unternehmen zum DATUM auf eigenen Wunsch.

能再改为： bedauern es sehr 吗？

closed

抓紧时间 发表于 2015-2-26 12:54
能再改为： bedauern es sehr 吗？

貌似wertvolle 一词已经决定了分数了，再怎么bedauern也就是客气客气的

xulan9cn

可以算1分了