高手看看合同里这英语什么意思？一万还是3万欧？

Darkpriest · 发表于 2015-1-28 09:18

irvine 发表于 2015-1-27 22:04
别钻牛角尖。monthly fee 1万欧，哪来什么歧义？每月1万，白纸黑字很清楚。

是一万啊. 每月一万, 之后3个月内付清. 有什么问题...

fannao · 发表于 2015-1-28 20:07

我不是笨猫发表于 2015-1-27 22:14
a monthly fee of 10000 EUR 就是一个月10000EUR,没有这个of....你们这合同谁起草的？为什么起草的是英文的 ...

合同是项目负责人写的，双方共同语言只能是英语

我不是笨猫 · 发表于 2015-1-28 20:10

fannao 发表于 2015-1-28 20:07
合同是项目负责人写的，双方共同语言只能是英语

没请律师的下场。。。。。不说啥了。。。。。

fannao · 发表于 2015-1-28 20:10

我今天问了公司相关人员，他们的意思是3次，估计客户理解错误了，想赖皮就付一次。

shiroki · 发表于 2015-1-29 11:41

这句英语真的有歧义哦。。怎么没有找律师审审

drach · 发表于 2015-1-29 12:21

每月1万，付3个月，总共3万啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条