这题答案不对吧

spade9527 · 发表于 2014-10-28 14:24

Quant 发表于 2014-10-28 14:20
考试的时候不会还是这个答案吧

我的德国同事听说很多中国人没有教材，只做练习题然后就过了理论考，觉 ...

是这个答案，我百分百确定！

高速路结束标志不是他

Quant · 发表于 2014-10-28 14:31

spade9527 发表于 2014-10-28 14:24
是这个答案，我百分百确定！

高速路结束标志不是他

对答案的正确性没有怀疑，掌握这些知识也没有问题，但是在考试的时候对能够正确理解题目和答案没有信心。

Darkpriest · 发表于 2014-10-28 14:54

Quant 发表于 2014-10-28 14:31
对答案的正确性没有怀疑，掌握这些知识也没有问题，但是在考试的时候对能够正确理解题目和答案没有信心。

考英语多多少少都有点翻译问题。比如darf nicht会翻译成must not之类的。。习惯就好。
比如你举的例子，我觉得你明白这表示能开得快的路结束就行了，管他是机动车专用道结束还是高速结束，反正就是要你小心减速的意思。。

selbstlos · 发表于 2014-10-28 15:40

俺也想考驾照

alphasong · 发表于 2014-10-28 15:52

这个标志是机动车快速道，不是高速公路，lz理论知识要加强

这两个道有相似的，比如都是只有机动车的，都是快速的

也有不同，比如名字。。。

Quant · 发表于 2014-10-28 15:57

alphasong 发表于 2014-10-28 15:52
这个标志是机动车快速道，不是高速公路，lz理论知识要加强

这两个道有相似的，比如都是只有机动车的，都 ...

ADAC那个材料上 autobahn翻译的是motorway, 这个机动车道翻译是expressway. 其他还有no waiting zone指的是不能parken的区域，让人费解。

alphasong · 发表于 2014-10-28 16:02

Quant 发表于 2014-10-28 15:57
ADAC那个材料上 autobahn翻译的是motorway, 这个机动车道翻译是expressway. 其他还有no waiting zone指的 ...

这种翻译的事，你不找个native来，都说不清楚，更何况这玩意在英国美国叫的都不一定一样，你就记着在德国怎么叫就得了

Quant · 发表于 2014-10-28 16:03

alphasong 发表于 2014-10-28 16:02
这种翻译的事，你不找个native来，都说不清楚，更何况这玩意在英国美国叫的都不一定一样，你就记着在德国 ...

ADAC好歹也是正规公司，居然这么不靠谱

adrenalin · 发表于 2014-10-28 16:11

这个车子的牌子只是表示此路只允许机动车行驶，不表示autobahn。
你上autobahn绝对不会看见这种牌子

FBICIA · 发表于 2014-10-28 16:20

shvictor 发表于 2014-10-28 13:24
这个这个，英语高速路咋说？
是 highway 不？

高手！
我请教一下
subway到底是吃的还是座的？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条