拜托各位前辈高人帮看工作合同上这条是什么意思？

misaya

刚刚拿到毕业后第一份正经的工作合同 怀着诚惶诚恐的心情仔细看了合同每一条
唯独以下这条不知何意。。。
在此拜托各位前辈高人指点一二， 小白我不胜感激


§ 6 Abtretung, Verpfaendung, Pfaendung
1. Die Abtretung und Verpfaendung von Ansprüchen auf Arbeitsentgelt sowie von sonstigen Ansprüchen
auf Vergütung ist ausgeschlossen.
2. Zur Deckung der Kosten für die Bearbeitung von Entgeltpfaendungen wird für jede eingehende
Pfaendung eine Verwaltungsgebühr in Hoehe von Euro 5,00 erhoben, für jedes Schreiben wird ein
Betrag von Euro 2,50 und für jede überweisung ein Betrag von Euro 1,00 berechnet. Sollte sich
die Abwicklung der Pfaendung über den Eingangsmonat hinaus erstrecken, wird die Verwaltungsgebühr
für jeden weiteren Monat der Bearbeitung abermals faellig. Die Gebühr sowie die anderen
vorgenannten Betraege werden vom Arbeitsentgelt einbehalten. Der Kostenerstattungsanspruch
des Arbeitgebers gilt als jeweils vor der Entgeltforderung des Arbeitnehmers entstanden.
Sofern der Arbeitnehmer den Nachweis führt, die zu ersetzenden Kosten seien überhaupt nicht entstanden oder wesentlich niedriger als die vorgenannten pauschalen Betraege, ist der geringere
Betrag massgebend.
Der Arbeitgeber ist berechtigt, bei Nachweis der hoeheren tatsaechlichen Kosten diese in Ansatz
zu bringen.

鱼之乐

google uebersetzer

misaya

鱼之乐 发表于 2014-8-27 21:52
google uebersetzer

字面意思查过了。。转让 抵押 扣押什么的，，
但还是不太明白具体是什么情况下适用的 所以想再请教下。。

chinapope

这是中介公司，还是freiberuflicher合同？

fusion

正常合同的一部分。就是你如果把你的工资抵押出去。要收手续费。
举个例子，你欠fianzamt钱，不还，人到你家里找值钱的东西也没有，finanzamt有权要求你公司把你的部分工资转到finanzamt的账号上，留给你基本生活的钱，直到钱还清。这种情况下，你的公司要收你手续费

fusion

chinapope 发表于 2014-8-28 09:48
这是中介公司，还是freiberuflicher合同？

这个应该是大公司标准合同。。。

小小腹婆

楼上MM说的很多。。补充一下，欠FA钱的时候，就算你家里有值钱的东西，FA也可能直接联系你的雇主，让他给你还钱。。。

misaya

fusion 发表于 2014-8-28 11:35
正常合同的一部分。就是你如果把你的工资抵押出去。要收手续费。
举个例子，你欠fianzamt钱，不还，人到你 ...

明白了，非常感谢

0123

刚刚收到合同，也正琢磨这条呢。看完帖子顿然释惑。谢富姐咯。
不过我合同上写的每次Überweisung要收15欧的手续费，坑人阿