请问关于Kirchensteuer ab 2015

EHOSG

收到了银行的通知，哪位德语好的大神帮忙解释一下，到底什么意思？谢谢！

Ab dem 01.01.2015 wird die Kirchensteuer automatisch auf Ihre Kapitalerträge einbehalten und an das Finanzamt abgeführt. Die Banken sind gesetzlich verpflichtet, einmal jährlich beim Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) die Religionszugehörigkeit für alle Kunden abzufragen. Diese Abfrage erfolgt erstmals in der Zeit vom 01.09.-31.10.2014 und künftig einmal jährlich. Auf Wunsch des Kunden oder bei Neukunden führen die Banken ab 2015 Anlassabfragen durch.

Das BZSt übermittelt das Kirchensteuerabzugsmerkmal und informiert die Bank, welcher Religion der Kunde angehört und welcher Kirchensteuersatz anzuwenden ist. Damit ermittelt die Bank die einzubehaltende Kapitalertragsteuer, den Solidaritätszuschlag und die Kirchensteuer.

Sofern Sie die Kirchensteuer von Ihrem Finanzamt erheben lassen möchten, widersprechen Sie bitte der Datenübermittlung beim BZSt. Diese "Erklärung zum Sperrvermerk" geben Sie mit Hilfe eines amtlichen Formulars ab. Das Formular finden Sie auf der Internetseite des Bundesfinanzministeriums unter Bürger/Kirchensteuer.

Wenn die Erklärung für 2015 wirksam werden soll, muss sie dem BZSt spätestens am 30. Juni 2014 vorliegen. Die gesetzliche Frist für Neuanträge oder Änderungsanträge gilt für die Folgejahre entsprechend. Das Formular senden Sie bitte an das BZSt. Die Anschrift des BZSt finden Sie auf dem Formular.

TUT

在翻译之前，先说明两个基本要点：
1. 银行的利息算收入，是需要交税的~ 作为单身，利息收入的免税额度为806欧元，但是必须要跟银行做Freistellungsantrag，去申请806欧元以内直接免税~
2. 如果你有宗教信仰并且在Anmelden的时候登记了你的宗教信仰，那你利息收入所交的税，也要多交一部分宗教信仰税~

如果你没有登记宗教信仰，那这封信跟你没什么关系~ 如果你登记了，我就给你大体一说~ 也就是说，以下所有这一些，前提都是你登记了宗教信仰，并且要交宗教信仰税！

以前银行给单身每年806欧元的利息收入免税额度，这个免税额度也包含免宗教信仰税~ 也就是说，你的利息收入只要不超过806欧元，利息收入税和宗教信仰税都是不需要交的~ 但是从2015年开始，不管你的利息收入有没有超过806欧元，宗教信仰税都会直接给你扣掉了，并且通知了财政局~

这封信就是通知你一下这个小的变更~

EHOSG

TUT 发表于 2014-4-30 12:46
在翻译之前，先说明两个基本要点：
1. 银行的利息算收入，是需要交税的~ 作为单身，利息收入的免税额度为8 ...

非常感谢！

sindou

TUT 发表于 2014-4-30 12:46
在翻译之前，先说明两个基本要点：
1. 银行的利息算收入，是需要交税的~ 作为单身，利息收入的免税额度为8 ...

好详细，辛苦了。

5jet

非常感谢！

kissyoyo

好详细 就是说我们这种没有提交信仰的人不会自动扣了 那这封信跟我们多数人没啥关系