谁能指教下中文的让步接收怎么翻译？

zbbcm_11 · 发表于 2014-3-11 11:12

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 zbbcm_11 于 2014-3-11 14:23 编辑

谁能指教下中文的让步接收怎么翻译？

中文解释就是商品比按合同来的稍微差一点，但是原则上不影响使用，供方提出降价供应。这就叫做供方提出让步接收。

torpedo · 发表于 2014-3-11 21:50

Google hat mich zu folgendem Link geführt. Ich glaube, das ist der gesuchte Fachbegriff. http://www.rechtslexikon-online.de/Minderung.html

Sky23 · 发表于 2014-3-12 11:01

Akzept bei Deviation。

个人看法，仅供参考。

zbbcm_11 · 发表于 2014-3-12 11:38

torpedo 发表于 2014-3-11 21:50
Google hat mich zu folgendem Link geführt. Ich glaube, das ist der gesuchte Fachbegriff. http://www ...

谢谢，但这个说的是让价这个概念，和接受没有什么关系啊。

Sky23 · 发表于 2014-3-12 14:08

本帖最后由 Sky23 于 2014-3-12 14:10 编辑

zbbcm_11 谢谢，这里想知道的是是否有这个专业概念，专业词汇。发表于 2014-3-12 11:40

有, accept on deviation, 缩写 AOD。见：

让步接收
编辑

这是一个ISO9001里面的词。
概念：是企业在基本质量保证的状况下，对产品的部分缺陷有限度有评审的接收。
细分为以下几个方面：降级使用、挑选使用、返工使用等等。一般来讲，让步接收是有代价的：降级等于产品差个档次，要降价；挑选要有检验人工费；返工要有返工的费用。一般索赔的费用在合同或质量协议中规定。
在台资企业，这个词又叫“特采”。
让步接收的英文是：accept on deviation.

来源：百度百科

zbbcm_11 · 发表于 2014-3-12 15:23

Sky23 发表于 2014-3-12 14:08
有, accept on deviation, 缩写 AOD。见：

来源：百度百科

非常感谢！

mucmuc50 · 发表于 2014-3-12 20:14

Annahme bei Minderung

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 谁能指教下中文的让步接收怎么翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评