孩子双语学习的一个小问题

cwb-cai

dreikaninchen 发表于 2013-10-23 20:04
那读书呢？我家娃最近特别爱看的几本都是德语的 。。。不过目前我家娃还是喜欢学我们说中文。

中文阅读这块我管的，我就给我女儿讲中文书，教中文。我觉得这对于我来说，任务量已经不小了，因为每天都要坚持也不容易了。德语阅读这块爸爸负责，其实爸爸时间很少，我们现在找了一个德国私教每周来一天，给孩子读德语书籍。 所以，相对于中文教育，德语教育这块在我家目前还是在次要地位。

dreikaninchen

Aquaspirit 发表于 2013-10-24 09:46
所以既要有德国朋友，也要有中国朋友啊，这样孩子可以接触不同文化，也同时锻炼了双语。

当然有中国朋友啊，和中国人在一起当然不是问题，和德国人在一起聊天才是问题，我和朋友说德语，转过头再和宝宝说中文，几圈下来我自己先发昏了 。。。

april甜甜

我和他说爸爸叫他frosch，妈妈叫他青蛙，很多东西我会问他妈妈怎么说的，爸爸怎么说的。但我也不知道这样好不好

Tipps

我们家小朋友也有同样的情况。
快两岁的时候，有一天晚上爸爸给他读书，说到Ente， 他很迟疑的跟着说Ente. 然后跑到我跟前指给我看图，意思是妈妈说一遍，我说鸭子。他又跑去爸爸那里让他爸再说一次，他爸说Ente。
他的眼神有些迷茫，我知道这是第一次他发现，爸爸说一种语言，妈妈说另一种语言。那情景真的非常有意思。

早在宝宝U4，U5的时候，我家儿医就问我是否希望孩子双语成长，我说是。
她就说既然是，那为什么您在我的Praxis跟孩子讲德语，我说为了尊重别人，让人听懂我在和孩子说什么。 在外边我跟孩子说德语，回家我跟孩子说中文。
儿医说，如果想让孩子说好中文，就不要管场合，一律跟孩子讲中文。让孩子从小就知道，只要跟妈妈说话，就要用中文，不添杂其他语言。
儿医也承认，在德国比较困难，因为有歧视，不过请我坚持。

我很感激儿医给我的建议，在陌生国度给我了很大的勇气跟支持。
现在实践下来，觉得周边的人，德国妈妈们都给我很大的肯定。他们觉得我做的很对，当中的很多人都羡慕我家宝宝可以既讲中文又讲德语（当然我不否认，宝宝仍然会混用两种语言，这只是时间问题）

所以lz只要坚持跟宝宝讲中文就足以，不用特意再用德文跟他说一遍。
前提是你想让他双语成长。

mixmas

孩子逗你们玩呢，人家分得特别清楚的，你就坚持你的中文好了，其他的在KITA学

给孩子一个卖弄的机会，也很好的