进入书面诉讼程序，很多问题，请有经验的或法律达人不吝赐教！

oger

纠纷是这样的：去年二月初卧室暖气不通，多次催促下，房屋公司（房东）拖到三月底才维修，因此我们要求了半个月的租金减免，并从银行定期转帐中撤回半月租金，为此我们也多次写了邮件说明。但房东不认同这个减免，在八月份开始写信追讨，最后告到了法院。
因为标的不大，当时觉得如果开庭的话，我也有足够的把握，所以没有联系律师。
但现在法院来信说先进行书面诉讼程序，寄来了原告的起诉书和证据，指定在两个星期的时间，我要先书面应诉或反驳。现在剩下没几天时间了，我却还不清楚该怎么准备资料。

有哪位法律达人了解德国的民事诉讼程序么？证据该如何收集？有什么法律援助？所有产生的费用，最后如何分担？

归纳下，具体有以下不明项：

A。书面应诉或反驳应该遵从什么格式？
B。目前证据包括如下：
            1， 发过的邮件，证明暖气问题出现的时间和告知原告的时间；
            2，网页内容，网上查到的去年二月的室外温度分布图，证明二月非常冷；
            3，租房合同，里面有条款证明原告作为房东有维持正常供暖的责任。原告也把合同当作了证据。

    ——关于证据的问题是，
                        首先，邮件和网页是否打印出来就可以作证？是否需要通过某机构的认证手续？
                         其次， 租房合同已经在原告的证据里了，是否可也作为我的证据而直接引用，还是要自己另外准备一份？
                         另外，一般情况下，如果下一步是庭审，原告是否可能当庭递交新的证据？
                                       而我是否必须在这两星期内把证据都准备得足够充分？
                                       是否可能到庭审时补充，比如邮件的认证手续等？ （这样我可以省点时间，因为只剩4天了）。

C。看到有人说Amtgericht有提供法律咨询，10欧一次，真的吗？我以上列举的问题，适合去问吗？

D。关于租金减免，我当时参考的是网上查的案例，但还没查到具体的法律条款，我在应诉书里是否必须引用法条否则欠缺说服力？

E。 这官司我如果赢了，我付出的费用是否应该由原告承担？我需要在应诉书里明确提出这个要求吗？

TONGLING

楼主你好，

你需要尽快针对原告的起诉，做出一个Stellungnahme, 即针对原告的诉讼请求进行反驳；格式不是很重要，证据手头有什么就在Stelllungnahme 中说明并作为附件附上。然后，如果法院感觉事实清楚了的话，会给个日期进行庭审。
当然你最好要求法院驳回原告诉讼请求，并支付你的费用（证据）。
另外，虽然案件标的额不大，但是由于还有法院的收费以及原告的其它请求，所以还是建议楼主找个律师来搞，其实也花不了多少钱。
祝顺利！

RA-Zheng

法院设的这个两周时间内，楼主只需要作一个简单的答辩声明（Verteidigungsanzeige）
具体的答辩理由(Klageerwiderung)，一般还有至少两周的时间，或按法院指定的更长的时间内提出。
就你的具体问题回复如下：
A. 答辩声明只要书面形式（亲笔签字），无特别格式。你可以简单写：
In Sachen  .... ./. ....
Aktenzeichen:......
zeige ich an, dass ich mich gegen die Klage vom... verteidige.
B. 答辩理由里，邮件网页等打印、复印件都可作为证据，不需要特别认证。当然，应该都是德语，中文文件要翻译成德语。租房合同原告已呈，你不需要再递交，可直接引用，写明你的理由是哪一条。在庭审结束之前，甚至在庭审后、法院作判决之前规定的答辩期内，双方仍可提交新证据。
C.在有管辖权的Amtsgericht,10欧元可领一Beratungsschein,你可以拿着它去找律师作初次咨询。如果你符合可申请法律援助的情况（低收入无财产），可以申请法律援助（PKH）。需要提供收入情况证明。法院初步认定案件有胜诉前景，才会批准申请。
D.关键是，你把租金减免的前提事实陈述清楚，是否引用法条不重要。法律上的分析判决法院会作，你只要提供清楚的法律事实。
E.官司你胜诉，你的费用，包括律师费，由原告承担。关于费用承担的请求无须在答辩中提出，法院按法律规定一定会就费用的承担一并判决。
有其他问题，欢迎联系我。邮件：zheng@trempel.de

oger

RA-Zheng 发表于 2013-3-10 17:11
法院设的这个两周时间内，楼主只需要作一个简单的答辩声明（Verteidigungsanzeige）
具体的答辩理由(Klage ...

非常感谢你热心详细的回复！！让我学到了很多！

如果你不介意，我想在这里进一步提些问题，主要是希望以后有人遇到类似问题的时候可以参考，但如果你觉得某些问题不方便在这里回复的话，我也非常乐意通过邮件联系。

A. 也就是说，我目前阶段只需要做个简单的声明，只是要表个态，但还不必详细地反驳和列举证据，对么？要是这样，我暂时可以缓口气了。在法院的Verfuegung中2.2确实又提到两星期的答辩期限，我原来误以为这和答辩声明指代同一个时段呢。

B. 双方所有证据是否会在庭上进行质证？对于发出的电子邮件，我需要防备对方抵赖不承认接收到吗？

C. 对我有管辖权的Amtsgericht，是按照案件审理地来认定，还是我目前的居住区呢（目前与原告不在一个区了）？我不属于可申请法律援助的情况，但可以申请Beratungsschein一次——我的理解对吗？而这个作初次咨询的律师，是需要自己找的，还是在法院指定范围内的？

D.谢谢你，这样我可以少做很多无用功了。

E. 如果原告撤诉，是否还承担我所支付的费用？

F. 新问题，关于代理，首先是，这个案子我和我爱人是共同被告，那么我是否可以全权代理？
                                
    其次，不管是我全权代理另一共同被告，还是都由律师代理，这样的代理指定最迟可以在诉讼流程的哪一步加入？

RA-Zheng

楼主好！继续回复你的问题：
A.是，现在只需作Verteidigungsanzeige，答辩理由还有至少两周时间。
B.法庭只会就有关联性，而且真实性有疑问的证据进行质证。对方如声称邮件没收到，要提供支持这一说法的相关证据，他拿不出来，他的说法则不被采纳。
C.涉及房租法律争议的案件属于专属管辖，住房所在地法院管辖。申请Beratungsschein也需满足可申请法律援助(PKH)的条件。律师自己找，法院没有指定范围。
E.原告撤诉的话，法院根据案情及不撤诉情况下判决结果的可能性来决定费用承担。比如说，由于被告的责任，使原告被迫提出诉讼的，（被告欠债经多次催款不履行的），那么被告也需承担费用。如原告无理提出诉讼，后又撤诉，一般由他承担全部费用。
F.你也可以全权代理你的配偶进行诉讼，但当然最好有配偶的书面授权书。代理最好由应诉时起向法院说明。在作出应诉声明后，到开庭前也可交由律师处理，开庭后再请律师意义肯定就不大了。关键是庭前准备工作。

oger

非常感谢以上RA-Zheng大侠的帮助！

昨天收到法院通知：对方律师已经撤诉了~~！我先前还想让法院判他们赔偿我的人工、材料等各项支出呢，不过算了，懒得折腾了，呵呵！

整个案子只经历了书面程序，
第一篇答辩内容还比较好写，主要是针对要点陈述事实、列举证据，书写就参照网上格式和起诉书格式。
然后过了若干星期对方又书面变更了一次，其实没有什么新证据，无非是胡搅蛮缠了一把，把A事实说成是为了B。可以反驳的实在太多了，都写下来太长太费时，所以这种情况反而需要斟酌半天，考虑用怎样的论述结构才能又简单又明了又一针见血，后来决定用子之矛攻子之盾，用他们原来起诉书里的陈述作证据反驳。德语不够纯熟，只好在结构上下功夫啦！
两篇答辩都没有找人修改语言，心想能让人懂意思就行，至少从结果来看，还是凑效了的。

虽然做好了心理准备要去开开庭、长长见识的，可惜对方已经撤诉了，这次也就只能长这点儿经验值了。

总之，在德国，被告了，如果自己有理、没做啥错事的话，就甭怕。