德国人写邮件的习惯？

肉肉fleisch · 发表于 2012-7-11 23:32

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我经常在学习上碰到不理解的问题，给教授，导师，博士等写邮件请教
他们大多数人都回答的很详细，很客气
但是
不知道大家注意到没
我读了这么多之后，总觉得很感动，就算没有不理解的问题了，处于礼貌总会说下
alles klar，ich habe jetzt fast alles verstanden, danke，schoenes Wochenende 之类什么的
但是他们从来不回我
一开始我也没在意什么，毕竟他们很忙，我也没期待他们回
但是最近有听说中说法，说我这样的回答在德国人的习惯里边，属于垃圾邮件
意思说，他们向我解释了一大通之后，我根本没有必要去回复，说听懂了，明白了什么的，这样反而让他们不适。
可是，我觉得你回答了这么多，我处于礼貌，总要给个反馈吧？

大家怎么看？有没有比较确切的讲法
谢谢

hh2 · 发表于 2012-7-11 23:36

我觉得lz做的没错啊，真诚的感谢是应该的，也是必要的。不感谢是不礼貌的，简短的感谢，一个vielen dank就足够。

而他们从来不再回信也是自然的，是常态。既然问题已经帮lz解决了，再回复没有实质性内容，过分客套了。

david415de · 发表于 2012-7-11 23:57

你这种回信，属于私人邮件，适合朋友间通信。教授，导师公开的是工作邮件，书写，回复都有固定的格式。以后你工作了就知道了。每天回复邮件是项繁琐而重要的工作。如果你想回复感谢信的话，请注意正规的写信格式，和使用书面用语，这样才算是对对方工作的认可。还有感谢信一般不用回复。不过可以在下次通邮件时简单提起，表示谢意。

everyj · 发表于 2012-7-12 01:05

人家没那个时间，认为也没必要，回复没有实际意义的邮件.

若是在读博士生大概还可能热心一些，至于教授等，压根别想.

Pappelwald · 发表于 2012-7-12 18:38

我觉得楼主说“ich habe fast alles verstanden”，会给人一种含糊不清的印象，究竟是懂了还是没懂？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

德国人写邮件的习惯？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。