问一句合同上的话

litschking

Im Falle einer Kuendigung durch den Mitarbeiter，muss er isch jedoch den Wert desjenigen anrechnen lassen, was er in Folge des Unterbleibens der Dienstleistung erspart oder durch anderweritige Verwendung seinder Dienst erwirbt.



上面这句德语是啥子意思呀  不太懂。。。。。

多谢啦

Maxi1999

wie ich verstehe, dass heisst, wenn du kuendigst, muss jemand für dich bewerten, welche schlechte Nachfolgen nach deiner Kündigung vermieden werden koennen und was du von deiner Kündigung profitieren kannst. z.B. die Technik mit Patent, die du bei altem Arbeitgeber kenne, bei neuem Arbeitgeber verwendst.    Vorsicht! All oben genannte sind nur eigene Meinung!!!

litschking

Maxi1999 发表于 2011-11-21 11:05
wie ich verstehe, dass heisst, wenn du kuendigst, muss jemand für dich bewerten, welche schlechte N ...

kompliziert.....


vielen Dank!!!!

litschking

Maxi1999 发表于 2011-11-21 11:05
wie ich verstehe, dass heisst, wenn du kuendigst, muss jemand für dich bewerten, welche schlechte N ...

这个好像是出自民法
§ 615
Vergütung bei Annahmeverzug und bei BetriebsrisikoKommt der Dienstberechtigte mit der Annahme der Dienste in Verzug, so kann der Verpflichtete für die infolge des Verzugs nicht geleisteten Dienste die vereinbarte Vergütung verlangen, ohne zur Nachleistung verpflichtet zu sein. Er muss sich jedoch den Wert desjenigen anrechnen lassen, was er infolge des Unterbleibens der Dienstleistung erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Dienste erwirbt oder zu erwerben böswillig unterlässt. Die Sätze 1 und 2 gelten entsprechend in den Fällen, in denen der Arbeitgeber das Risiko des Arbeitsausfalls trägt.
但还是不大懂。。