求姐姐们帮忙翻译这些眼霜和精华素的要求，烦恼啊

germanjohn · 发表于 2011-10-13 18:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 germanjohn 于 2011-10-13 19:01 编辑

国内来电，命令如下，小弟不知怎么跟化妆品服务员描述这些东东，各位姐姐帮帮忙，英语怎么描述下面这些东西啊
我周末去巴黎玩，看是在巴黎买还是回德国买好呢？请注意是英语哈，不是德语！

25岁
皮肤大体来说比较白皙，
但肤色不均匀，
T区油腻，皮肤色泽暗沉。
U区稍微干燥。黑眼圈，且眼周出现数条细纹。
鼻梁处有少许淡斑。

眼霜和精华素：看下那个雅诗兰黛（Estée Lauder）（小棕瓶眼精华）和兰蔻（LANCOME）的眼霜，还有那个伊莉莎白雅顿（Elizabeth Arden）和契尔氏（Kiehl's ）牛油果眼霜的。随便买两个试下。

不胜感激啊，亲！

icelook · 发表于 2011-10-13 18:08

LZ 男生么，男生也用“亲”么

wanderingshark · 发表于 2011-10-13 18:30

皮肤大体来说比较白皙，（很负责任的说，这句话比较废，因为没有参照可言，非要翻译的话可以说是light skin tone）
但肤色不均匀，（uneven skin tone）
T区油腻，皮肤色泽暗沉。 U区稍微干燥。
(typical combination skin, oily on the T zone but a little bit dry on U zone/ cheeks，我不确定是用on还是用in不过估计BA能理解。。。)
黑眼圈，且眼周出现数条细纹。
(dark cycles, and fine lines in the eye area)
鼻梁处有少许淡斑。
(不同的斑说法不同比如雀斑是freckles，可是黄褐斑是chloasma，笼统可以说是spots……如果是买粉底用的话说small amount of spots on the face就行了，至于鼻梁处有少许之类的，您可以牺牲一下用手指下鼻梁处。。。)

浅仓 · 发表于 2011-10-13 18:33

Estée Lauder的眼部小棕瓶英文应该是 Advanced Night Repair Eye Recovery Complex
Kiehl's的牛油果眼霜是 Creamy Eye Treatment with Avocado
兰蔻和雅顿的眼部产品我没用过看看其她MM们能不能帮到你吧~~

wanderingshark · 发表于 2011-10-13 18:41

雅诗兰黛（Estée Lauder）（小棕瓶眼精华）
（Estée Lauder Advanced Night Repair Eye Synchronized Complex ）
兰蔻（LANCOME）的眼霜
（它真的有很多种眼霜，要哪个？莫非是小黑瓶？Génifique Eye /Youth Activating Eye Concentrate）
伊莉莎白雅顿（Elizabeth Arden）
（25岁估计有两种可能，一种是买那啥胶囊，叫做Ceramide Gold Ultra Lift and Strengthening Eye Capsules；另一种是买24h水感眼霜叫做Perpetual Moisture 24 Eye Cream，后者不知道买不买得到。
估摸着买胶囊的可能性大，要是那一串英文觉得烦，直接跟BA说要capsules for the eyes就行了。。。）
契尔氏（Kiehl's ）牛油果眼霜
（Creamy Eye Treatment with Avocado）

germanjohn · 发表于 2011-10-13 19:44

wanderingshark 发表于 2011-10-13 19:41
雅诗兰黛（Estée Lauder）（小棕瓶眼精华）
（Estée Lauder Advanced Night Repair Eye Synchronized Co ...

大大的感谢啊！！！

germanjohn · 发表于 2011-10-13 19:45

浅仓发表于 2011-10-13 19:33
Estée Lauder的眼部小棕瓶英文应该是 Advanced Night Repair Eye Recovery Complex
Kiehl's的牛油果眼霜是 ...

这个版总让人感感动啊！尤其是忙死忙活有点假期还要给女人们代购的男人，遇到这个版就想看到光明一般

germanjohn · 发表于 2011-10-13 19:47

本帖最后由 germanjohn 于 2012-6-7 13:32 编辑

谢谢买到了

wanderingshark · 发表于 2011-10-15 10:58

germanjohn 发表于 2011-10-13 20:47
请问德国买的话比法国买要便宜多少欧啊，这些东西

不清楚，但据说在北京or上海机场日上免税要比德国法国（包括免税店）便宜……当然前提是它们都不缺货的话

而且去巴黎的话，买药妆最合算啊

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

求姐姐们帮忙翻译这些眼霜和精华素的要求，烦恼啊

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。