ich komme auf Sie zu 和 ich komme zu Ihnen vorbei

recycling · 发表于 2011-9-30 09:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

有区别伐？

adrenalin · 发表于 2011-9-30 10:13

没吧

torpedo · 发表于 2011-9-30 17:11

Richtig soll es heißen: ich komme bei Ihnen vorbei.

recycling · 发表于 2011-9-30 19:27

torpedo 发表于 2011-9-30 18:11
Richtig soll es heißen: ich komme bei Ihnen vorbei.

高手来了，问下两者有区别么？

torpedo · 发表于 2011-9-30 20:22

recycling 发表于 2011-9-30 20:27
高手来了，问下两者有区别么？

"Vorbeikommen" und "zukommen" sind zwei sehr gebräcuchliche Verben, die sich wunderbar bei Duden nachschlagen lassen. Das halte ich für den vernünftigsten Weg, sich mit einem Wort vertraut zu machen. Denn dadurch lernt man, was die Muttersprachler unter dem Wort verstehen und wie sie es gebrauchen. In meinen Augen ist ein gutes Wörterbuch der richtige Meister der Sprache.

abao.c. · 发表于 2011-9-30 20:26

要看具体语境吧。个人愚见：
ich komme auf Sie zu. (有比较正式的事情，或者请求帮助的时候说）我（有问题的话）去找您。
ich komme bei Ihnen vorbei. （比较不正式，或者很随意很顺便的）到您哪儿去一下。

不对的话，请高手指正，我也是凭感觉说的。

csyx · 发表于 2011-10-1 22:51

danke

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] ich komme auf Sie zu 和 ich komme zu Ihnen vorbei

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。