新概念英德互译的活动继续进行，希望学习德语的兄弟姐妹踊跃参加

雪候鸟 · 发表于 2011-7-19 00:45

doors had been blocked by chairs --> die Tueren waren von Stuehlen blockiert worden 门被椅子堵住了, ...
Krebs 发表于 2011-7-19 00:23

是人的时候用von, 这里用mit和durch应该都可以，用椅子也是手段吧

雪候鸟 · 发表于 2011-7-19 00:51

英德互翻新概念英语 Lesson 46: Expensive and uncomfortable http://www.dolc.de/home/space.ph ... o=blog&id=17584

Krebs · 发表于 2011-7-19 11:04

本帖最后由 Krebs 于 2011-7-19 18:41 编辑

是人的时候用von, 这里用mit和durch应该都可以，用椅子也是手段吧
雪候鸟发表于 2011-7-19 00:45

我刚刚请教的同事：嫩是对的，用durch，
对人，用von，对物，用durch。 mit 很少用

be going to 不知道怎么翻译好，关键想把"打算"这个意思翻译出来，所以用了vorhaben这个词，但是如果hat ...
雪候鸟发表于 2011-7-18 23:32

Mr. Thompson is going to sell it，表示一种意向，打算, 建议用beabsichtigen
Mr. Thompson beabsichtigt sie (die Gaststube) zu verkaufen.

雪候鸟 · 发表于 2011-7-19 13:42

Mr. Thompson is going to sell it，表示一种意向，打算, 建议用beabsichtigen
Mr. Thompson beab ...
Krebs 发表于 2011-7-19 11:09

vorhaben 字典上就是这个意思，意思和beabsichtigen差不多。但是平时很少听德国人说beabsichtigen感觉很书面

Krebs · 发表于 2011-7-19 13:46

本帖最后由 Krebs 于 2011-7-19 13:48 编辑

vorhaben 字典上就是这个意思，意思和beabsichtigen差不多。但是平时很少听德国人说beabsichtigen感觉很书 ...
雪候鸟发表于 2011-7-19 13:42

其实这两个答案都是我们同事告诉我的，今天我一上班，就问他们了，要不嫩再问问嫩同事哈。

vorhaben是很明确的计划， be going to do sth. 表示 Intention ，用 beabsichtigen

雪候鸟 · 发表于 2011-7-19 13:48

其实这两个答案都是我们同事告诉我的，今天我一上班，就问他们了，要不嫩再问问嫩同事哈。

vorhaben ...
Krebs 发表于 2011-7-19 13:46

哦这样啊，那太好了，没事经常问问同事。学习了，我现在去纠正

Krebs · 发表于 2011-7-19 15:20

被动态完成时用sein, 这里没写 waren ... gerueckt worden, 是因为前面有类似的被动太了，所以省略了
雪候鸟发表于 2011-7-19 00:15

昨天上课老师拼命的强调，　werden　的完成时一定要用sein, 说先背下来，　以后会用，　
原来在这里等着我用哈！　

　估计这下我不会再忘了

雪候鸟 · 发表于 2011-7-19 17:15

昨天上课老师拼命的强调，　werden　的完成时一定要用sein, 说先背下来，　以后会用，　
原来在这里等着 ...
Krebs 发表于 2011-7-19 15:20

嘿嘿，边学边用再好不过

Casablanca · 发表于 2011-8-6 23:40

支持！

qiqimum · 发表于 2011-8-8 16:41

献花！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 新概念英德互译的活动继续进行，希望学习德语的兄弟姐妹踊跃参加